 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Здесь представлены переводы стихотворений Даниэля Лавуа, опубликованных на myspace и facebook.
| Elle l'a quitté/ Она бросила его, |
| Le vieux con/ Старый дурак, |
| Cela a probablement commencé/ Это началось, возможно, |
| Sel/ Соль, 2007-04-23 |
| Le chêne/ Дуб, 2007-04-24 |
| L'âme écrit / Душа пишет, 2007-04-26 |
| De Salzbourg à Сhiang Foo / От Зальцбурга до Чианг Фоо, 2007-04-28 |
| La quiétude des poissons/ Душевный покой рыб, 2007-04-30 |
| Les anges / Ангелы, 2007-05-02 |
| La tristesse/ Грусть, 2007-05-03 |
| Le sexe (en voilà un qui n'est pas triste)/ Секс (вот один, непечальный), 2007-05-03 |
| Et vlan/ И бац!, 2007-05-04 |
| Tous les soirs/ Каждый вечер, 2007-05-05 |
| Un parti pris/ Пристрастие, 2007-05-07 |
| Le quatuor/ Квартет, 2007-05-09 |
| La maudite machine/ Проклятая машина, 2007-05-10 |
| La salle d'attente / Зал ожидания, 2007-05-12 |
| Toi/ Ты, 2007-05-14 |
| Le blanc et le noir / Белое и черное, 2007-05-15 |
| L'âme est / Душа это…, 2007-05-16 |
| Les crocodiles jappent / Крокодилы тявкают, 2007-05-17 |
| Le journal / Газета, 2007-05-18 |
| Hello/ Привет, 2007-05-19 |
| L'étagère/ Этажерка, 2007-05-20 |
| La poubelle/ Урна, 2007-05-21 |
| Il pend/ Висит, 2007-05-22 |
| Encore un arbre/ Еще одно дерево, 2007-05-24 |
| Le dîner/ Ужин, 2007-05-25 |
| L'aube / Рассвет, 2007-05-26 |
| La machine à respirer/ Машина для дыхания, 2007-05-27 |
| Toujours/ Всегда, 2007-06-01 |
| Bonsoir/ Добрый вечер, 2007-06-01 |
| La lune/ Луна, 2007-06-01 |
| Le peintre/ Живописец, 2007-06-04 |
| Lécher les hommes/ Облизывать мужчин, 2007-06-06 |
| Unique nique nique/ Единственный (как эхо) (nique - насмешка), 2007-06-06 |
| L'amibe/ Амеба, 2007-06-07 |
| Une grappe/ Группа, 2007-06-08 |
| Les guêpes/ Осы, 2007-06-10 |
| Taxi song/ Песня такси, 2007-06-12 |
| Déclaration/ Признание, 2007-06-13 |
| Reviens salaud/ Вернись, мерзавец, 2007-06-15 |
| Je ne suis pas là/ Меня нет, 2007-06-15 |
| Le chien/ Собака, 2007-06-18 |
| Une main/ Рука, 2007-07-07 |
| Trop de monde/ Слишком много народа, 2007-07-10 |
| Rond de lumière/ Круг света, 2007-07-11 |
| Le chalutier/ Траулер, 2007-07-13 |
| Sollicitude et empathie/ Забота и сопереживание, 2007-07-14 |
| Il y a des endroits où la terre tourne en saccades/ Есть места, где земля крутится рывками, 2007-07-16 |
| Mon Alexandrie/ Моя Александрия, 2007-07-17 |
| Le vent les pommes et Paris/ Ветер, яблоки и Париж, 2007-07-19 |
| Ecce/ Се, 2007-07-20 |
| Nécrologie / Некролог, 2007-07-21 |
| Le vaisseau/ Корабль, 2007-07-23 |
| La sentence/ Приговор, 2007-07-24 |
| Le baiser/ Поцелуй, 2007-07-26 |
| Darwin les canards et l'influenza/ Дарвин, утки и грипп, 2007-07-28 |
| Voisins/ Соседи, 2007-07-30 |
| Rakeeba/ Ракиба, 2007-07-31 |
| La petite princesse/ Принцесса, 2007-08-02 |
| L’oubli/ Забвение, 2007-08-08 |
| Une musique turque/ Турецкая музыка, 2007-08-11 |
| Le petit fonctionnaire/ Маленький чиновник, 2007-08-15 |
| Ni Dean ni Félix/ Ни Дин, ни Феликс*, 2007-09-05 |
| Non mais/ Нет, но, 2007-09-07 |
| La moue la mie la lie/ Козий сыр, хлебный мякиш, осадок, 2007-09-08 |
| Ici le plancher crie/ Здесь скрипит пол, 2007-09-11 |
| Quelqu’un a oublié/ Кто-то забыл, 2007-09-12 |
| Les baisers volés/ Украденные поцелуи, 2007-09-14 |
| Série b/ Серия "б", 2007-09-17 |
| Tout bouge/ Все движется, 2007-09-18 |
| Le singe/ Обезьяна, 2007-09-19 |
| Hier/ Вчера, 2007-09-23 |
| Le thé la tasse/ Чай, чашка, 2007-09-25 |
| Bliss bliss only this/ Счастье и только оно, 2007-09-28 |
| La marre/ Лужа, 2007-11-25 |
| A chaque jour/ В каждом дне, 2007-11-26 |
| Les chansons/ Песни, 2007-11-29 |
| Lili/ Лили, 2007-12-06 |
| Midi à midi/ Полдень за полднем, 2007-12-11 |
| Un bon poème/ Хорошее стихотворение, 2007-12-19 |
| Le book/ Книга, 2008-01-06 |
| Encore un/ Eще одно, 2008-02-19 |
| Qui a peur/ Кто боится, 2008-03-16 |
| Traffic d’enfer/ Адское движение, 2008-03-19 |
| Number 1/ Номер 1 (Я сажусь в самолет без страха...), 2009-08-10 |
| Number 2/ Номер 2 (Кто говорит правду, кто лжет…), 2009-08-11 |
| Number 3/ Номер 3 (Я провожу часы, зажатый между жизнями других), 2009-08-12 |
| Number 4/ Номер 4 (Я нанес удар прямо, без колебаний), 2009-08-14 |
| Number 6/ Номер 6 (Представьте себе землю 40 тысячелетий назад), 2009-08-15 |
| Number 5 Catégorie : Vie/ Номер 5 Категория: Жизнь, 2009-08-15 |
| Number 7 Les pivoines/ Номер 7 Пионы, 2009-08-17 |
| Number 8 Les traces/ Номер 8 Следы, 2009-08-19 |
| Number 10 Le rouge/ Номер 10 Красный, 2009-08-21 |
| Number 9 Le bleu/ Номер 9 Синий, 2009-08-21 |
| Number 11 Le vert/ Номер 11 Зеленый, 2009-08-22 |
| Number 12 Le gris/ Номер 12 Серый, 2009-08-23 |
| 13 13 13 13 13 Le Fuschia/ 13 13 13 13 13 Фуксия*, 2009-08-24 |
| Number 14/ Номер 14. Оранжевый, 2009-08-25 |
| Number 15/ Номер 15. Черный, 2009-08-28 |
| Number 16/ Номер 16. Желтый, 2009-08-29 |
| Number 16/ Номер 16 (И все же все это иногда здорово приятно...), 2009-08-30 |
| Number 20/ Номер 20 (Шопен один за своим пианино...), 2009-08-31 |
| Number 21а/ Номер 21а (Кто есть настоящий "я"?), 2009-09-01 |
| Number 21b/ Номер 21б (Не заблуждайся, это не стихотворение...), 2009-09-03 |
| Number 22/ Номер 22 (Мы живем только раз), 2009-09-14 |
| Number 23/ Номер 23 (Ты прибыл дорогой диких гусей...), 2009-09-19 |
| Number 24a/ Номер 24a (Один глаз открыт, другой закрыт...), 2009-09-23 |
| Number 24b/ Номер 24б (Умирающая душа не плачет...), 2009-09-26 |
| Number 24c/ Номер 24в (Все объекты как ноты...), 2009-09-27 |
| Number 26/ Номер 26 (Я научился ничего не ждать), 2009-09-28 |
| Number 27/ Номер 27 (Зачем отрицать. Все приходит...), 2009-10-10 |
| Number 28/ Номер 28 (Спрашивая "почему" рискуешь получить ответ), 2009-10-31 |
| Number 29/ Номер 29 (Я сознательно не оставляю ничего), 2009-11-02 |
| Number 459/ Номер 459 (Позволь наступить утру...), 2009-11-15 |
| Number 867/ Номер 867 (Никто не знает, что происходит...), 2009-11-22 |
| Number 2042/ Номер 2042 (Ты спросила меня...), 2009-11-25 |
| La fable du progrès/ Байка о прогрессе, 2015-01-02 |
| un centimètre de neige mouillée.../ cантиметр мокрого снега..., 2015-04-08 |
| La fable du golf/ Байка о гольфе , 2015-04-13 |