 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Номер 4 (Я нанес удар прямо, без колебаний) (Number 4) |
|
Я нанес удар Прямо, без колебаний, Здесь не надо медлить, Как только решение принято. Голова осталась на чурбане, И курица затрепыхалась, Как курица без головы. Как вы догадываетесь, Добрососедские отношения обязывают. Моя больная соседка меня просит об этом, И я становлюсь палачом На один день. Мы легко убиваем муху, Но старую курицу, У которой к тому же есть имя, И которая приходила раскапывать червяков В моих клумбах. Мое сердце дрогнуло, Но моя рука крепко Держала Гертруду, Отправленную точным ударом В куриный рай. |
>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook
____________________________________________________________________
Дата публикации на myspace или facebook: 2009-08-14
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |