 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Проклятая машина (La maudite machine) |
|
Машина ревет и плюется, она вскрывает землю, Вырывая огромные камни, Она их нагружает в большой грузовик, Который снова отправляется, Тяжелый и скрипящий В черном облаке выхлопных газов, Приводящих к парниковому эффекту, Четыре старых человека смотрят И комментируют шумные работы Они хорошо устроились в жизни Им больше ничего не надо доказывать На улице огни твоей удаляющейся машины Длинный росчерк лезвия И земля снова становится гладкой, Оператор быстро закончил свой день, Люди приветствуют друг друга и снова расходятся Завтра они будут играть в карты Завтра, но Ты уже там, далеко, Ты катишься по автостраде, Когда большой трактор Глушит наконец свой двигатель Вдруг Наступает Тишина |
>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook
____________________________________________________________________
Дата публикации на myspace или facebook: 2007-05-10
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |