 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Признание (Déclaration) |
|
Это не стихотворение Это связь прошлого С настоящим и будущим Это признание Признание, которое предполагает, Что знает, о чем говорит У которого есть власть Заставить слова волновать Наполнить их водой Как нужно, что нужно, когда нужно Это признание в любви Я люблю тебя, я люблю тебя, Мой прекрасный корабль Не зная точно, что говорю Я так надеялся, Что ты тоже мне это скажешь Ведь я знаю, что любить прекрасно Но быть любимым еще лучше Это значит, что иногда Я буду одалживать тебе свои руки Вместо весел В огромном море, Прекрасном и голубом И ты понесешь меня На высокой волне Я знаю очень много о любви Что она возникает с порывом ветра Что она может кончиться в крови, повсюду Совсем как роды Она бывает жестокой Она причиняет боль И дарит счастье Как большая Система противоречий Песчаная бухта Южное море Когда его видишь Хочется Ныряешь Я говорю: безумный смех Я говорю: счастье Ты говоришь мне: удовольствие Полное забвение всего, на все плевать Кроме одного Того, что здесь Что нас съедает без остатка Что разгрызает нас до костей И что, похоже, находит это вкусным Любовь это старая игра разможения Как древняя система Взаимопроникновения И оттого она очень личная Я буду говорить это вновь Так же часто, Как ты мне не будешь верить Я буду любить тебя всегда Только, естественно, до Того дня, когда меня уже не будет Ведь Ты хорошо знаешь Любовь тоже временна Каждый день люди Покидают друг друга навсегда Говоря до "завтра" Каждый день люди Покидают друг друга навсегда Говоря "до свидания" |
>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook
____________________________________________________________________
Дата публикации на myspace или facebook: 2007-06-13
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |