 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Забота и сопереживание (Sollicitude et empathie) |
|
Можно ли любить вселенную? Она большая, она красивая. Достойна ли она любви? Ты, мое тело и все остальное. Любовь, мы ее уже видели, Что-то вроде естественного клея, Который позволяет сложным существам Стать еще более сложными. Любовь поэтов и трубадуров Существует только в стихах и песнях. Как иначе объяснить ненависть? Внезапный трепет сердец, Которые открываются друг другу, А потом закрываются Без научных обоснований. Ты хочешь знать, люблю ли я тебя? Да, да, кажется, Я чувствую что-то, я хочу. И все же я не люблю никого и ничего. Я здесь, как и все вы. Забота и сопереживание. Все мы здесь пленники. |
>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook
____________________________________________________________________
Дата публикации на myspace или facebook: 2007-07-14
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |