 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Номер 867 (Никто не знает, что происходит...) (Number 867) |
|
Никто не знает, что в действительности происходит между тобой и тобой и тобой. Никто не знает, что ты прячешь ото всех, маленький лицемер. Никакая машина не сумела еще найти способ подключения к твоим хитростям. Никакой провод не смог бы подсоединиться к течению твоих мыслей. .... Слова передают лишь тень, эхо, шум того чудесного хаоса соединения нервных клеток, которые трещат в бархатистой красной и черной тишине твоей белой мозговой оболочки. Ты весь там, в этой губке, насыщенной кровяными тельцами и тромбоцитами. .... И все же здесь тишина - это оглушительный шум тысяч ревущих рек и тяжелое биение барабана, насоса в глубине твоего трюма… Хранящиеся тут и там, повсюду, дни, друзья, песни. Похороненные люди, которые не поддаются уходящему времени, говоря в твоей голове своими голосами, теми же самыми, прежними. Твое детство, каникулы, бабушки, твои старые дяди, забытое лето, твоя первая любовь, другое время, другая страна. .... Ты весь там, в этой багажной сумке, которую ты таскаешь позади своих глаз, между ушей. Ты, твой маленький свет, который ты излучаешь в этот мир и который тебе однажды надо будет погасить, закрыть окна и выбросить ключ от двери. |
>>> вернуться к списку переводов стихотворений, опубликованных на myspace и facebook
____________________________________________________________________
Дата публикации на myspace или facebook: 2009-11-22
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |