Перевод песни Weak for love
     
 
 
Слаб, когда влюблен Weak for love
   
Какое-то сумасшествие
Заставляет меня возвращаться снова и снова
Мне все равно,
Даже если каждое твое слово – ложь
Я даже не интересуюсь,
Где ты провела ночь
У меня проблема, детка,
Я слаб, когда влюблен

Ты меня смешишь
Я откладываю то, что пришел сказать
Я не знаю, вспомню ли я об этом после
У тебя самые синие глаза,
Которые я только видел
У меня проблема, детка,
Я слаб, когда влюблен

Может, ты скажешь,
Что ты меня делаешь сумасшедшим
Ты не чувствуешь
Легкую неосторожность?
Может быть, это настоящее
Или это всего лишь мечта, которую мы создаем
Я не хочу просыпаться

Я полагаю, мое самообладание
Снова подводит меня
Я должен был бы выстоять
Вместо того, чтобы уступить
У меня проблема, детка
Я слаб, когда влюблен

Some kinda madness
Keeps me coming back for more
I don't care
If every word you say is a lie
I don't even wonder
Where you've been tonight
I got a problem baby
I'm weak for love

You get me laughin'
I put off what I came to say
I don't know if I meant it after all
You got the bluest eyes
I ever saw
I got a problem baby
I'm weak for love

Can you tell
You got me goin' crazy
Don't you fill
A little reckless maybe
Is it real
Or is it just a dream that we create
I don't want to wake up

I guess my self control
Has let me down again
I should be holdin' out
Instead I'm givin' in
I've got a problem baby
I'm weak for love

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Mary-Beth Derry;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник