Перевод песни The truth of it all
     
 
 
Правда жизни The truth of it all
   
Я считал,
Что если я действительно найду время,
То смогу в конце концов найти правду
Но правда жизни в том,
Что по мере того, как проходят годы,
Мне уже все равно, найду ли я ее

О, счастье это хорошо,
Если бы у тебя есть деньги
И есть время
Можно присоединиться к клубу,
Который обеспечит тебе душевный покой,
Или промечтаешь полжизни о том,
Что засияет твоя счастливая звезда,
Так что ты можешь отправиться на небеса
Здоровым в 99 лет

Я считал,
Что если я действительно найду время,
То я смогу найти совершенную девушку,
Но совершенные девушки
Во многом похожи на меня
Они не прекрасны каждый день
О, любовь - это прекрасно
Она уносит тебя на Луну
И заставляет петь блюз
Ты никогда не выиграешь и
Никогда не проиграешь
Ты никогда не будешь выбран и
Никогда не будешь выбирать
Если нельзя доверять даже самому себе,
Так как я могу доверять тебе?

Я считал
Что если я действительно найду время,
То я смогу написать величайшую песню
Но величайшие песни требуют больше,
Чем просто время
И в конце концов,
Кто знает, что величайшее?
О, писать песни - это так здорово,
Что и не рассказать.
Почему бы тебе самому не попробовать?
Принимай их такими, какие они есть или
Оставь их такими, какие они приходят,
Подающая надежды звезда или
Нога, пинающая под зад,
Кто перейдет на джин,
Когда закончился ром

Well I had it in my mind
That if I really took the time
I could eventually find the truth
But the truth of it all is
As the years go by
I don't really care if I do

Oh happiness is fine
If you've got the money
And you've got the time
Maybe join a club
That gives you peace of mind
Or wonder half your life
If the right stars shine
So you can go to heaven
A healthy ninety-nine

Well I had it in my mind
That if I really took the time
I could find the perfect girl
But perfect girls
Are a lot like me
They're not perfect every day
Oh, love is fine
Takes you to the moon
And makes you sing the blues
You never win and
You never lose
You're never chosen and
You never choose
Can't even trust myself
So how can I trust you

Well I had it in my mind
That if I really took the time
I could write a greatest song
But greatest songs seem to take
More than time
And in the end
Who's to know what's great
Oh writing songs is fun
Couldn't tell you
Why wouldn't want to try
Take them as they are or
Leave them as they come
And up-and-coming star or
A foot tapping bum
Who can take to gin
When he runs out of rum

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник