Перевод песни Coeur de pomme
     
 
 
Сердцевинка яблока Coeur de pomme
   
Это было каменное сердце
Твердое, гладкое, холодное и гордое
Это было стальное сердце
Рыцаря и защитника
Это было сердце из песка
Тяжелое настолько, что оно ломало все

Но оно никогда не плакало
Никогда не плакало
Так что кто смог бы его утешить?

Это было сердце пирата
Старого корсара без фрегата
Это было ледяное сердце
Из тени и света
Это было деревянное сердце
Сердцевинка яблока, ядро ореха
Огромное сердце, закрытое так крепко
Что никто не подобрал к нему ключ

C'était un coeur de pierre
Dur, lisse, froid et fier
C'était un coeur d'acier
Chevalier, bouclier
C'était un coeur de sable
Lourd à tout casser

Mais il n'avait jamais pleuré
Jamais pleuré
Qui donc pourra le consoler

C'était un coeur pirate
Vieux corsaire sans frégate
C'était un coeur de verre
Et d'ombre et de lumière
C'était un coeur de bois
Coeur de pomme, coeur de noix
Un grand coeur verrouillé
Tant qu'on n'a pas trouvé la clé

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник