Перевод песни Dis lui Mona
     
 
 
Скажи ему, Мона Dis lui Mona
   

Все эти слова, отштампованные
На бумажных платках
Все слова, которые ты держишь
Позволь им танцевать

Скажи ему, Мона, скажи ему, Мона

Ночь в твоих розовых простынях
Тебе снится, что ты осмеливаешься
Нежно сказать ему
Твоя любовь причиняет боль

Скажи ему, Мона, скажи ему, Мона

Зеркало в твоей комнате
Знает все твои признания
И он слишком долго томился в ожидании
Рискуя сказать "прощай"

Tous ces mots griffonnés
Sur des mouchoirs de papiers
Tous les mots que tu retiens
Laisse-les danser

Dis-lui dis-lui Mona dis-lui Mona

La nuit dans tes draps roses
Tu rêves que tu oses
Lui dire doucement
Ton amour ecchymose

Dis-lui dis-lui Mona dis-lui Mona

La glace de ta chambre
Connaît tous tes aveux
Et lui a trop faire antichambre
Risque de dire adieu

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie; Thierry Séchan;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник