Перевод песни Le métro n'attend pas
     
 
 
Метро не ждет Le métro n'attend pas
   
Ради всех грязных шуток судьбы
Которая играет нашими мечтами
Ради безумия, которое покрывает нас грязью
Всего того, что мы превосходим
Есть ребенок, спящий
Сентябрьскими вечерами
Твой взгляд, который стоит дороже золота
И чуть-чуть сила удачи

Ради самолета-истребителя
Пролетающая птица
Взлеты и падения нашей любви
Лопающиеся воздушные шары
Есть зимнее солнце
Твое лицо за стеклом окна
И где-то в мире
Музыкальная шкатулка

Подождите, подождите
Беги еще быстрее
Метро не ждет
Подождите, я заплатил
Слишком поздно
Поезд ушел

 Pour tous les sales tours du destin
Qui jouent avec nos rêves,
Pour la folie qui nous encrasse
Tout ce qui nous dépasse,
Y'a aussi un enfant qui dort
Les soirs de septembre,
Ton regard qui vaut plus que l'or
Et force un peu la chance.

Pour un avion qui fait la chasse
À un oiseau qui passe,
Les hauts, les bas de nos amours
Les ballons que l'on crève,
Y'a aussi des soleils d'hiver,
Ton front sur la vitre
Et, quelque part dans l'univers
Une boite à musique.

Attendez, Attendez!
Cours plus vite!
Le métro n'attend pas.
Attendez, j'ai payé!
C'est trop tard.
Le métro est passé

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie; Daniel Deshaimes;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник