Перевод песни Que cherche-t-elle?
     
 
 
Что она ищет? Que cherche-t-elle?
   
Легкое сердце в беспорядочной ночи
Что она ищет
Куда она уходит
Забытый аромат первого "я люблю тебя"
Что она ищет вдали от меня

Несколько ожесточенных слов,
Фарфоровая улыбка
Что она ищет
Куда она уходит
От скуки
От страдания
Куда она уходит далеко от меня

Давно оставив землю крутиться
Не сказав ни слова
Что она ищет
Нежно, лишь мечтая, не осмеливаясь сделать
Куда она уходит
Что она ищет

Напрасно она клянется мне
Что ничего не изменилось
Куда она уходит
Что она ищет
В смятении ее глаз
Я снова становлюсь чужим
Куда она уходит далеко от меня

 Le coeur léger dans la nuit bohème
Que cherche-t-elle
Où s'en va-t-elle
Le parfum oublié d'un premier je t'aime
Que cherche-t-elle loin de moi

Quelques mots farouches,
Un sourire porcelaine
Que cherche-t-elle
Où s'en va-t-elle
Est-ce de l'ennui
Est-ce de la peine
Où s'en va-t-elle loin de moi

Longtemps à laisser tourner la terre
Sans dire un mot
Que cherche-t-elle
Doucement à rêver sans oser faire
Où s'en va-t-elle
Que cherche-t-elle

Elle a beau me jurer
Que rien n'a changé
Où s'en va-t-elle
Que cherche-t-elle
Dans le trouble de ses yeux
Je redeviens l'étranger
Que cherche-t-elle loin de moi

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник