Перевод песни Violoncelle
     
 
 
Виолончель Violoncelle
   

«Читая этот текст Бриса, я позавидовал,
что сам не нашел эти образы.
Это песня, которую можно понять на множестве уровней:
отец, который говорит эти слова своей
дочери, мать - своему сыну,
мужчина - женщине...»

Приходи, будет играть виолончель
Приходи, будут сгущаться сумерки
Моя маленькая ласточка,
Моя нежная стрекозка

Приходи, я покрою тебя кружевами
Приходи, я сниму твою боль
Моя маленькая искорка
Моя точная запятая

Приходи, я облачу тебя в терпение
Приходи, я сделаю тебя тайной
Моя маленькая невинность
Мой смутный свет

Приходи, я окутаю тебя тишиной
Приходи, я стану твоими границами
Мой маленький отдых
Моя морская звезда

Останься, я тебя облачу в терпение
Останься, я закрою тебя на замок
Моя восставшая очевидность
Моя нежная непокорность

Останься, я буду смотреть на тебя
Останься, ты будешь моим утром
Мой легкомысленный завиток
Моя соседняя гласная буква

Останься, ты будешь моей рекой
Останься, ты будешь моим парусом
Моим завтрашним днем и вчерашним
Моей нескончаемой секундой

Останься, я покрою тебя бархатом
Останься, я укореню тебя
Моя женственность, моя любовь
Моя дорога, моя рутина

Уходи, я тебя удаляю
Уходи, я тебя вычеркиваю
Моя обсидиановая боль,
Моя маленькая рана

Уходи, пройдут недели
Уходи, я тебя украшу
Мое такое близкое будущее
Моя совершенная мера

Уходи, я попрощаюсь с тобой
Уходи, я сделаю тебя своей магией
Моё всё подробное
Моя линия, моя наклонная

Уходи, я укутаю тебя в свитер
Уходи, я сделаю тебя моей музыкой
Пусть я стОю чего стОю
И чувствую, что ты такая одна

Приходи, будет играть виолончель
Приходи, когда наступят сумерки…

" En lisant le texte de Brice j'ai ete jaloux
de ne pas avoir trouve moi-meme de telles
images. C'est une chanson qui peut se comprendre a plusieurs niveaux :
un pere qui parle a sa fille,
une mere a son fils,
un homme a sa blonde..."

Viens que j'te violoncelle.
Viens que j'te crepuscule.
Ma petite hirondelle.
Ma tendre libellule

Viens que je te dentelle.
Viens que je te pilule
Ma petite etincelle.
Ma precise virgule

Viens que je te patience.
Viens que je te mystere
Ma petite innocence.
Mon obscure lumiere

Viens que je te silence.
Viens que je te frontiere
Ma petite vacance.
Mon etoile de mer

Reste que je te patience.
Reste que je te serrure
Ma rebelle evidence.
Ma douce enluminure

Reste que je te visage.
Reste que je te matine
Ma volute volage.
Ma voyelle voisine

Reste que je te riviere.
Reste que je te voilure
Mon demain mon hier.
Ma seconde qui dure

Reste que je te velours.
Reste que je te racine
Mon feminin mon amour.
Ma route ma routine

Pars que je te lointaine.
Pars que je te rature
Ma douleur obsidienne.
Ma petite blessure

Pars que je te semaine.
Pars que je te parure
Ma si proche prochaine.
Ma parfaite mesure

Pars que je te bye bye.
Pars que je te magique
Mon tout dans le detail.
Ma ligne mon oblique

Pars que je te chandail.
Pars que je te musique
Que je vaille que vaille.
Que je te sens unique

Viens que j'te violoncelle
Viens que j'te crepuscule

____________________________________________________________________

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Brice Homs;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник