Перевод песни Moi, je
     
 
 
Я Moi, je
   
ЧЕСТОЛЮБЕЦ:
Люблю, когда мне бросают цветы
Люблю свет прожекторов
Люблю льстецов, люблю почести
Люблю даже лгунов
Когда они умеют сказать мне
То, что хочется услышать
На чем можно настаивать...

Люблю комплименты
Горячие аплодисменты
Люблю славу и все, что ей сопутствует
Люблю все эти восхваления
Если я должен чувствовать себя
Лишь на мгновение
Самым интересным...

Я самый красивый
Я самый богатый
Я самый интересный
Я... я... я...

Я самый лучший
На всей планете
Но я всегда один,
Некому признать это

Я так люблю, когда меня любят...

Теперь похлопай в ладоши
Все равно восхищайся мной
Ты доставишь мне удовольствие...

Я так люблю, когда меня любят...

LE VANITEUX:
J'aime qu'on me jette des fleurs
J'aime la lumière des projecteurs
J'aime les flatteurs, j'aime les honneurs
J'aime même les menteurs
Quand ils savent me dire
Ce qui veux entendre
A quoi je peux prétendre...

J'aime les compliments
La chaleur des applaudissements
J'aime la gloire et tous ses égards
J'aime tous ces boniments
Si je dois me sentir
Ne serait-ce qu'un instant
Le plus intéressant...

Moi je suis le plus beau
Moi je suis le plus riche
Moi je suis le plus drôle
Moi je suis... moi je suis... moi...

Moi je suis le meilleur
De toute la planète
Mais je suis toujours seul
Pour le reconnaître

J'aime tellement qu'on m'aime...

Alors frappe des mains
Admire-moi quand même
Tu me feras plaisir...

J'aime tellement qu'on m'aime...

____________________________________________________________________

Музыка: Luc Plamondon;
Слова: Elisabeth Anaïs;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник