Перевод песни Vertige de l'amour
     
 
 
Любовная лихорадка Vertige de l'amour
   

Я порвал подушку
Наверное, снилось что-то бурное
Такое со мной бывает по праздникам
Когда Жизель пощелкает снаружи
Не стоило бы мне открывать
Рыженькой кармелитке
Мать-настоятельница видела, к чему я клоню
Бог надел килт
Наверное, ушел на каникулы
Любовная лихорадка

Мои схемы обдурены
Можно исхитриться и заземлиться
Ток не сможет течь
Нет, но тебе же видно было, что происходит
Хочу, чтобы как в сериалах, а вместо этого -
Любовная лихорадка

У тебя в Сайгоне скучища
Я пишу себе открытки с фронта
Если так пойдет и дальше, я разрежу себя
По точкам и пунктирам
Любовная лихорадка

Бешеное желание, которое ничто не может истребить
Оцепенелое сердце остается глухим
К крикам продавца мороженого
Нет, но тебе же видно было, что происходит
Хочу, чтобы как в сериалах, а вместо этого -
Любовная лихорадка

Мой легионер ждет, когда его шунтируют
А траншею только что перекрасили
Слушай, если так пойдет и дальше, я разрежу себя
По точкам и пунктирам
Любовная лихорадка

J´ai crevé l´oreiller
J´ai du rêver trop fort
Ça m´prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J´aurais pas du ouvrir
A la rouquine carmélite
La mère sup´ m´a vu venir
Dieu avait mis un kilt
Y a du avoir des fuites
Vertige de l´amour.

Mes circuits sont niqués
Puis y a un truc qui fait masse
L´courant peut plus passer
Non mais t´as vu c´qui passe
J´veux l´feuilleton à la place
Vertige de l´amour.

Tu t´chopes des suées à Saïgon
J´m´écris des cartes postales du front
Si ça continue j´vais m´découper
Suivant les pointillés yeah!
Vertige de l´amour

Désir fou que rien ne chasse
L´cœur transi reste sourd
Aux cris du marchand d´glaces
Non mais t´as vu c´qui s´passe
J´veux l´feuilleton à la place
Vertige de l´amour.

Mon légionnaire attend qu'on l'shunte
Et la tranchée vient d'être repeinte
Ecoute, si ça continue j'vais me découper
Suivant les points, les pointillés, eh
Vertige de l´amour

____________________________________________________________________

Где была исполнена песня: Передача канадского телевидения от 19.03.2010 "Studio 12: Alain Bashung" - Студия 12: Ален Башунг; 2010

Музыка: Alain Bashung;
Слова: Boris Bergman;
Вокал: ;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник