Перевод песни Gaby, oh Gaby
     
 
 
Габи, о, Габи Gaby, oh Gaby
   

Я прогуливаюсь среди водорослей и кораллов
И отжимаюсь на останках грузового судна
Я здороваюсь... Мне очень нужно как следует вымокнуть
Это моя прощальная вечеринка, я расплющиваю нос об иллюминатор
У меня подписан договор доверия с мозгом, все четко
Мне везет, я вижу, кто-то смеется

Габи, о, Габи,
Тебе не надо бы бросать меня ночью
Я не могу спать, я совершаю только глупости
Габи, о, Габи,
Ты хочешь, чтобы я спел тебе о море
Вдоль, вдоль, вдоль
Не слишком чистых заливов?

Глядя на результаты своего медосмотра
Акула, бросившая курить, снова зажигает хабарик
От этого в дрожь бросает, нужно уметь сказать "стоп"
Знаешь, знаешь, это как тот тип, который хотел бы, чтобы я о себе позаботился
А сам бросил свою собачонку в августе в Испании
Я чувствую себя опустошенным, поставь мне Джонни Кида.

Габи, о, Габи,
Тебе не надо бы бросать меня ночью
Я не могу спать, я совершаю только глупости
Габи, о, Габи,
Ты хочешь, чтобы я спел тебе о море
Вдоль, вдоль, вдоль
Не слишком чистых заливов?

Габи, я тебе уже говорил, что ты гораздо красивее Морисетт
Которая красива, как петарда, ждущая только спички
Чиркнешь - и "горим! пожарные!"
Сегодня пятница, и мне очень хотелось бы, чтобы меня любили
Я чувствую, что закончу у Ванды и ее сирен
И ее сирен

Габи, о, Габи,
Тебе не надо бы бросать меня ночью
Я не могу спать, я совершаю только глупости
Габи, о, Габи,
Ты хочешь, чтобы я спел тебе о море
Вдоль, вдоль, вдоль
Не слишком чистых заливов?

Так зачем нужна картошка-фри, если у тебя нет мидий?
Зачем пакостить, если ты не злишься?

J´ fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Et j´ fais mes pompes sur les restes d´un vieux cargo
J´ dis bonjour, faut bien que j´ me mouille
C´est ma dernière surprise-partie, j´ m´écrase le nez au hublot
J´ai mon contrat d´confiance, l´encéphalo qui faut
J´ai du bol, j´en vois un qui rigole

Oh! Gaby, Gaby!
Tu devrais pas m´ laisser la nuit
J´ peux pas dormir, j´ fais qu´ des conneries
Oh! Gaby, Gaby!
Tu veux qu´ j´ te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs?

En r´gardant les résultats d´ son check-up
Un requin qui fumait plus a rallumé son clope
Ça fait frémir, faut savoir dire stop... "Stop!"
Tu sais, tu sais, c´est comme ce type qui voudrait que j´ me soigne
Et qu´abandonne son clebs au mois d´août en Espagne
J´ sens comme un vide, remets-moi Johnny Kidd

Oh! Gaby, Gaby!
Tu devrais pas m´ laisser la nuit
J´ peux pas dormir, j´ fais qu´ des conneries
Oh! Gaby, Gaby!
Tu veux qu´ j´ te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs?

Gaby, j´ t´ai déjà dit qu´ t´es bien plus belle que Mauricette
Qu´est belle comme un pétard qu´attend plus qu´une allumette
Ça fait craquer, au feu les pompiers!
Aujourd´hui, c´est vendredi et j´ voudrais bien qu´on m´aime
J´ sens que j´ vais encore finir chez Wanda et ses sirènes
Et ses sirènes... Oh, oh, oh, oh, oh!

Oh! Gaby, Gaby!
Tu devrais pas m´ laisser la nuit
J´ peux pas dormir, j´ fais qu´ des conneries
Oh! Gaby, Gaby!
Tu veux qu´ j´ te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs?

Alors, à quoi ça sert la frite si t´as pas les moules?
Ça sert à quoi l´ cochonnet si t´as pas les boules?

____________________________________________________________________

Где была исполнена песня: Передача канадского телевидения от 19.03.2010 "Studio 12: Alain Bashung" - Студия 12: Ален Башунг; 2010

Музыка: Alain Bashung;
Слова: Boris Bergman;
Вокал: ;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник