Когда я слышу эту прелюдию Баха
От Гленна Гульда*,
Мыслями я улетаю
К гаврскому порту и хибарам,
Кое-как залатанным перегруженным судам,
Газовым фонарям, изношенным кранам,
Цистернам с соляркой.

Ты бегала по лужам
А я надоедал тебе.
Я считал тебя своей вещью, своей зверушкой.
Я был назойливым.
(назойливым красавчиком)**

Когда я слышу эту прелюдию Баха
От Гленна Гульда,
Мои мысли моментально исчезают:
Любовные отношения,
Которые не ладятся,
Тяжкие печали, надуманные страдания,
Ошибки с зодиаком,
И внезапные смены курса.

Ты - ногами в луже,
Я - надоедаю тебе.
Я принял буксиры за гондолы
И не могу отделаться от этих глупостей.
(прекрасных глупостей)**

Я отдала бы Рэя Чарльза, Моцарта россыпью,
«Жизнь в розовом цвете» и рок-н-ролл,
Все эти бемоли и все эти фальшивые звуки
За Гленна Гульда в этой прелюдии Баха.

* Гленн Херберт Гульд
(англ. Glenn Herbert Gould, 1932-1982, Торонто, Канада) —
знаменитый канадский пианист,
наиболее известный благодаря своим интерпретациям музыки Баха

** - подколы Моран

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould*,
ma raison s'envole
Vers le port du Havre et les baraques
Et les cargos lourds que l'on rafistole
Et les torchères, les grues patraques
Les citernes de gasoil

Toi qui courais dans les flaques
Moi et ma tête à claques
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole
Moi je n'étais qu'un pot de colle
(beau pot de colle)**

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould,
ma raison s'envole
Et toutes ces amours
qui se détraquent
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole
Et toutes mes erreurs de zodiaque
Et mes sautes de boussole

Toi, les pieds dans les flaques
Moi, et ma tête à claques
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles
Et moi, moi je traîne ma casserole
(belle casserole)**

Dans cette décharge de rêves en pack
Qu'on bazarde au prix du pétrole
Pour des cols-blancs et des corbacs
Qui se foutent de Mozart, de Bach

J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac
La vie en rose, le rock'n roll
Tous ces bémols et tous ces couacs
Pour Glen Gould dans c'prélude de Bach