Перевод песни La fille aux seins supplices
     
 
 
Девушка с убийственно красивой грудью La fille aux seins supplices
   
Она легко поймала удачу
Лишь протянув руку
Это обычная история
Одной ничем не примечательной девушки

Если бы надо было сказать ей "я тебя люблю"
Я бы сказал ей это с двумя буквами "Б"

На ее ресницах
Пляшут солнечные зайчики
Заставляя опускать глаза
Хоть и не до земли

Меж своих бедер она убивает смерть
Ложась с нами
Девушка с убийственно красивой грудью
Запирает жизнь на засов

Эта девушка под солнцем
Как Страстная Пятница
Иссохшая земля
Закрывшегося рая

Если бы надо было сказать ей "я тебя люблю"
Я бы сказал ей это с двумя буквами "Б"

Она из той битвы
В которой не стоит побеждать
Из сходящего с рельсов поезда
На который нужно было опоздать

Меж своих бедер она убивает смерть
Ложась с нами
Девушка с убийственно красивой грудью
Запирает жизнь на засов

Странная это пора
Которая надолго строит
Надежную тюрьму
Из порывов ветра

Меж своих бедер она убивает смерть
Ложась с вами
Девушка с убийственно красивой грудью
Запирает жизнь на засов
Sa main était en l'air
Elle a saisi sa chance
C'est l'histoire coutumière
D'une fille sans importance

Si je devais lui dire je t'aime
Je lui dirai avec deux "M"

Elle a deux ces soleils
En bordure de paupière
Qui font baisser les yeux
Sans pourtant toucher terre

Elle tue la mort entre ses cuisses
En nous couchant dessous
La fille aux seins supplices
Elle met la vie sous ses verrous

C'est une fille au soleil
Comme un vendredi saint
Une terre desséchée
D'un paradis éteint

Si je devais lui dire je t'aime
Je lui dirai avec deux "M"

Elle est de cette bataille
Qu'il ne faut pas gagner
De ce train qui déraille
Et qu'il fallait rater

Elle tue la mort entre ses cuisses
En nous couchant dessous
La fille aux seins supplices
Elle mets la vie sous ses verrous

C'est une drôle de saison
Qui construit pour longtemps
Une bien jolie prison
Avec des bouts de vent

Elle tue la mort entre ses cuisses
En vous couchant dessous
La fille aux seins supplices
Elle met la vie sous ses verrous

____________________________________________________________________

Где была исполнена песня: турне, посвященное одноименному альбому "Comedies Humaines " - Человеческие комедии; 2006

Музыка: Daniel Lavoie;
Слова: Patrice Guirao;
Вокал: Daniel Lavoie;

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник