 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Честность | Honesty |
|
Если ты ищешь нежности, То её нетрудно найти. У тебя может быть столько любви, Сколько тебе надо для жизни. Но если ты ищешь искренность, То это почти как быть слепым, Так сложно ее найти. Честность - это такое одинокое слово, Все люди так неверны. Честные слова - это то, Что слышишь очень редко, И это то, что мне нужно от тебя. Всегда можно найти людей, Которые скажут, что они тебе сочувствуют, если выставлять свои чувства напоказ Но я не хочу, чтобы симпатичное личико Говорило мне приятную ложь. Все, что мне нужно - это человек, которому можно верить. Честность - это такое одинокое слово, Все люди так неверны. Честные слова - это то, Что слышишь очень редко, И это то, что мне нужно от тебя. Я могу найти любовницу. Я могу найти друга. Я могу спокойно Дожить до печального конца. Кто угодно может снова Успокоить меня обещаниями. Но я знаю, знаю. Когда я погружаюсь глубоко в себя, Не тревожься. Мне ничего не будет нужно, когда меня не станет. Но когда я захочу искренности, К кому еще я могу обратиться? Потому что ты единственный, На кого я могу рассчитывать. Честность - это такое одинокое слово, Все люди так неверны. Честные слова - это то, Что слышишь очень редко, И это то, что мне нужно от тебя. Спасибо Анне None за редактирование этого перевода! |
If you search for tenderness It isn't hard to find. You can have the love You need to live But if you look for truthfulness You might just as well be blind It always seems to be so hard to give Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty Is hardly ever heard And mostly what I need from you I can always find someone To say they sympathize If I wear my heart out on my sleeve But I don't want some prety face To tell me pretty lies All I want is someone to beleive Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty Is hardly ever heard And mostly what I need from you I can find a lover. I can find a friend. I can have security Until the bitter end. Anyone can comfort me With promises again. I know, I know. When I'm deep inside of me Don't be too concerned. I won't ask for nothin' while I'm gone. But when I want sincerity Tell me where else can I turn. Because you're the one I depend upon. Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty Is hardly ever heard And mostly what I need from you |
____________________________________________________________________
Где была исполнена песня: передача на французском телевидении "Les années tubes." - ; 1999
Музыка:
Billy Joel;
Слова:
Billy Joel;
Вокал:
Daniel Lavoie; Bruno Pelletier; Luck Mervil;
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |