Когда я был маленьким мальчиком,
Я убежал из дома
Я ушел, не предупредив маму
Чтобы поиграть в пруду

Я сделал небольшой парусник
Из кусочков вишни
Что мой отец, бывший моряк,
Оставил в мастерской

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Я вырос, мне было тогда 15 лет
Когда я перестал быть ребенком
Парусник, который я пускал по воде
Стал большой красивой лодкой

Все лето с моим веслом
Я шел по течению
Я уже плавал как рыба
И я жил под березами

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Теперь я капитан
На красивом, красивом корабле
Мне уже за 60
И я всегда на воде

Каждую ночь мои глаза смотрят на звезды
Я чувствую, как мое сердце качается
Я снова вижу мой маленький парусник
Некогда сделанный в мастерской

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Плыви, плыви
По реке
Плыви, плыви
Мой маленький парусник

Quand j'étais un petit garçon
Je me sauvais de la maison
Je partais sans le dire à maman
Pour aller jouer dans l'étang

J'avais fait un bien joli voilier
Avec des bouts de merisier
Que mon père, un ancien marinier
Avait laissé dans l'atelier

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit voilier

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit voilier

Je grandis, j'avais alors 15 ans
Où je n'étais plus un enfant
Le voilier que je poussais sur l'eau
Etait devenu un beau canot

Tout l'été avec mon aviron
J'allais au fil de l'eau
Je nageait déjà comme un poisson
Et je campais sous les bouleaux

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit bateau

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit bateau

Maintenant me voilà capitaine
Sur un joli joli vaisseau
Je dépasse déjà la soixantaine
Et puis je suis toujours sur l'eau

Chaque nuit mes yeux sur les étoiles
Je sens mon coeur bien ballotter
Je revois mon petit bateau à voiles
Bâtis jadis dans l'atelier

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit bateau

Vogue vogue
Dans la rivière
Vogue vogue
Mon joli petit bateau