Скачать передачу

Аудиофайл к передаче будет доступен по ссылке ограниченное количество времени. Если файл уже недоступен, но Вы хотите его скачать, пишите нам по адресу info.lavoie@yandex.ru

"Лавуа либр", начали!

Я заблудилась во времени, между отъездом и возвращением, кто научит меня, как прийти в мир и одновременно умереть?

Подходит к концу ноябрь, а вас уже тошнит от рождественских песен в торговых центрах? К тому же вы осознаете, что так будет еще почти месяц? Вы в правильном месте, чтобы полностью отдохнуть от рождественских песен. Всем добро пожаловать на "Лавуа либр", тропинку, которая ответвляется от шумной дороги жизни, уводит нас, уводит нас и предлагает, не тишину, разумеется, но безмятежность. Здесь мы приходим в возбуждение разве только для того, чтобы перемешать салат или сделать соус для него. После этого успокаиваемся и уезжаем в путешествие. С вами Даниэль Лавуа на "Espace musique", чтобы сделать вас счастливыми. Ну, может, и не сделать счастливыми, но, по меньшей мере, доставить вам капельку удовольствия, пока вы даете отстояться концу недели в этот воскресный вечер. Конечно, будет и поэзия! Как во всех выпусках. Сегодня будут стихи Жоан Моренси (Joanne Morency) из ее сборника "Le corps inachevé", опубликованного издательством "Triptyque" в 2012 году. Так что, теоретически, она еще есть в наличии, если повезет, в больших книжных магазинах. Если же нет, то, наверное, вы можете заказать ее напрямую у издателя, "Triptyque", если отрывки вам понравятся. Но начнем с музыки и путешествия. Музыкант, которого я люблю именно за будоражащие фантазию звуковые пейзажи. Мерчан Деде (Mercan Dede) и "Napas".

Звучит "NAPAS" MERCAN DEDE.
Звучит "GUNLO" IBRO DIABATE.

Ибро Диабате (Ibro Diabaté) и его кубинско-африканская или афро-кубинская музыка, как вам угодно. "Gunlo". Теперь - Конча Буйка (Concha Buika), родившаяся в Экваториальной Гвинее, выросшая в Испании. Музыка, огромная, как мир, продолжает линию, начатую Ибро Диабате, и сохраняет влияние кубинской музыки. "Mentirosa".

Звучит "MENTIROSA" CONCHA BUIKA.
Звучит "CHEGA DE SAUDADES" ANTONIO CARLOS JOBIM.

"Chega de Saudades", с диска неизвестных песен Антонио Карлоса Жобима (Antônio Carlos Jobim). Ну, как неизвестных, скажем, менее неизвестных, чем неизвестные песни Даниэля Лавуа, к примеру. Останемся в стране самбы. Послушаем талантливую дочь Джойс Морено, Клару, у которой, честно говоря, не осталось причин завидовать своей матери. Потом поедем еще дальше к югу.

Звучит "MEU SAMBA TORTO" CELSO FONSECA.
Звучит "NO TENGO TANGO" TIAGO MACHADO.

С моим исследованием, чем стало танго в 2012 году, признаюсь, я немного нашел. Разве что отличное традиционное танго. Мы слушали "Mister tea" и попытку сделать новое из старого, совсем неплохую, но бывают и лучше, как, например, переложения Пьяццоллы в исполнении "Violons du roy" с оркестровками Жан-Мари Зейтуни (Jean-Marie Zeitouni). Очень элегантно! И я уверен, что мсье Пьяццолле бы понравилось. "Graciela y Buenos Aires", "Les violons du roy".

Звучит "GRACIELA Y BUENOS AIRES" JOSE BRAGATO.
Звучит "TUCHIA" JON BALKE.

Прежде страха
Когда в небе не существовало ни единого потайного уголка
Ни малейшей пылинки

Души перемещались
Не волоча за собой
Мгновения

Идея тела
Еще не возникла

Только
Форма тишины
Нарисованная звездами

Но все
Уже
Нашло себе имя
Еще до того
Как начало отбрасывать тень

Были жесты без очертаний
Существо без собственного веса слов

Это место, где все постоянно
Сталкиваются друг с другом
Где даже стены балуют тебя

Нужно было выкроить себе местечко в темноте

Научиться
Странному пению
Сотрясающему время

Единственная мысль - выжить -
Такая шумная.

Джон Балке и Джон Хасселл, композиция с очень красивого диска «Siwan». Время от времени мне нравится проверять вашу терпимость к повторяющейся и навязчивой музыке, и кто в ней преуспел лучше Стива Райша (Steve Reich)? Вот и он, в исполнении Пата Метени (Pat Metheny), «Electric counterpoint 3».

Звучит "ELECTRIC COUNTERPOINT/3RD MOVT, FAST" STEVE REICH.
Звучит "COMPANY/MOVEMENT 1" PHILIP GLASS.

Мы слушали "Company 1", "Second of silence", "Мгновение тишины" Филипа Гласса (Philip Glass), написанную для того, чтобы сопровождать стихи Сэмюэля Бэкета (Samuel Beckett) и исполненную Эриком Джейкобсоном (Eric Jacobsen) и "The knights". Теперь вернем вам спокойствие после такой музыки, надо сказать, слегка нервирующей, но все же очень интересной. Теперь - в высшей степени околдовывающая музыка, опять Джона Хассела (Jon Hassell), на этот раз его сольный проект и "Aurora".

Как тяжело
С хрустом
Выдернуть себя из небес

Я достигаю земель
Ценой прыжка в пустоту

Внезапно - пересыхание жидкостей
Необъятность, спрятанная
В надувной мешок

Потом, торчащие из рукавов
Руки
Чтобы пожрать

В обычном крике я кручусь вокруг своей оси
Я притягиваю облако к губам
Впервые тону

Как потом родиться

Звуки
Всегда одни и те же
Без очертаний, без запаха

Пространство, заполненное
Недосягаемыми объектами

Открыв глаза, я сделаюсь центром мира.

Звучит "AURORA" JON HASSELL, JAN BANG.
Звучит "LAGRIME DI SAN PIETRO, MADRIGALI SPIRITUALI/NESSUN FEDEL TROVAI" ORLANDO DI LASSO.

А-а, сладость человеческого голоса! Мы слушали старинное песнопение Орландо ди Лассо (Orlando di Lasso) с Истваном Паркаем (Istvan Parkai). Теперь - хоровое произведение, написанное Мортеном Лоридсеном (Morten Lauridsen), знаменитым американским мастером хоровых композиций, правда, здесь его не поет, а играет ансамбль духовых инструментов университета штата Коламбус (Columbus state university wind ensemble), "Le grand mystère, le souffle humain, ô magnum mysterium".

Звучит "O MAGNUM MYSTERIUM" MORTEN LAURIDSEN.
Звучит "SEUFZER, TRANEN, KUMMER, NOT" JOHANN SEBASTIAN BACH, GEORG NEUMARK, JEAN (EVANGELISTE), SALOMO FRANCK.

Еще один поклон Господу, в этот раз от того, кто посвятил ему значительную часть своего гения. Ради него, надеюсь, небо существует, так как со всей той великолепной религиозной музыкой, которую он сочинил, наверное, ему уготовано там тепленькое местечко. Соответствующее ему место – например, дирижировать хором ангелов. Иоганн Себастьян Бах, разумеется. Зато, если небо существует, я очень сомневаюсь, что Жоржу Брассансу (Georges Brassens) сильно хотелось бы туда попасть. Его песня в исполнении Жюльетт Греко (Juliette Gréco). "Le temps passe".

Звучит "LE TEMPS PASSE" GEORGES BRASSENS.
Звучит "LES VIEUX PIANOS" CLAUDE LEVEILLEE.

Вот такая ностальгия, замешанная на дикой ненависти. Конечно, это был Клод Левейе (Claude Léveillée), который никому не уступит своего места в том, что касается ностальгии. Ну и тем лучше. Погрузимся в нее еще глубже, на этот раз с Луисом Армстронгом, улыбка которого не пропадает даже в самые глубокие моменты ностальгии. "When your lover has gone".

Все то, что трется о кожу
То, что попадает через глаза
Эти ужасающие цвета

Все то, что беспрерывно
Движется
Между двумя вымираниями

Штуковины, мыльные на вкус
Выпрыгивающие из рук
На пол

Никогда не подчиняются мне

Я задыхаюсь
Под атакой движений

Под шалью бабушки
Черный аромат
Молчаливых рук

Как догадаться
Кому принадлежат слезы
На моей щеке

Как-то утром
Из мешанины пальцев
Я выдумала радость

На кончиках рук папы
Я вошла в синеву.

Звучит "WHEN YOUR LOVER HAS GONE" EINAR AARON SWAN.
Звучит "NEARNESS OF YOU" HOAGY CARMICHAEL, NED WASHINGTON.

Невозможно не узнать великого Стефана Грапелли (Stéphane Grappelli) и его скрипку. "Nearness of you", трио Diz Disley. А вот "Impromptu", который по определению должен быть чистой импровизацией, без подготовки. Несколько странным было для меня ощущение, что оба музыканта, кажется, точно знают, как будут развиваться события. Рон Едидия (Ronn Yedidia) и Александр Фитерстайн.

Звучит "IMPROMPTU (2010)" RONN YEDIDIA.
Звучит "IMAGE OF HEAVEN" KIRAN AHLUWALIA, RASHEED NADEEM.

Мы слушали чарующий голос Киран Алювалиа (Kiran Ahluwalia) и «Rabh Da Roop» ("Image du ciel"). Сейчас я поставлю вам "Pro Musica Nipponia", музыку, которая стоит мне множества писем - вы хотите знать, кто, ну кто же играет эту музыку. Это же Мишио Мамия (Michio Mamiya) и Йо-Йо Ма (Yo-Yo Ma), "Sakura", диск "Japanises melodies".

Звучит "SAKURA, SAKURA" ANONYME JAPON.

Мне потребовалось время, чтобы узнать,
Что фразы приходят из других миров

Еще до того, как спеть
Я знала куплеты путешествия наизусть

Я долгое время думала
Что слышу в голове голоса

Меня считали немой

Возможно ли
Что никто
Не услышал моего первого слова

Окружающий шум
Заполнил губку
В моем рту

Балкон был недостаточно большим
Или это было тело

Я чуть не спрыгнула с третьего
По-настоящему ускользнув от силы тяжести

Эта жизнь, слишком зажатая под стульями
Я должна буду вернуться по доброй воле
Разучиться дышать над выстроенными в ряд словами.

Звучит "TRIO" JOHN ABERCROMBIE.

Этот квартет Джона Аберкромби (John Abercrombie) выпустил всего один альбом, и это очень грустно, так как я бы купил еще несколько. Мы слушали пьесу "Trio" сыгранную квартетом, который на время исполнения избавился от скрипача. Квартет стал трио. Теперь - "Lo rossinyol" в исполнении Винса Мендозы (Vince Mendoza).

Звучит "LO ROSSINYOL" MIGUEL LLOBET, ANONYME ESPAGNE.

Я одеваюсь в твою жизнь
Грызу твои песочные бисквиты

Вдыхаю запах
Твоего свитера
Это тот самый запах детства
Которое видело, как ты уходишь

Тебя не будет здесь
Ради того, чтобы я еще существовала
В первом моем цвету

Отныне я буду любого возраста одновременно

Ты на мгновение появляешься
Из своей полярной ночи

Кладешь свои восемьдесят восемь лет
На ночной столик
Как будто это такое же количество свечей
Чей счастливый свет на исходе

Ты ищешь ладони на концах своих рук
Твои жесты кажутся все более и более чужими

Твое лицо говорит на иностранном языке

Мы остаемся здесь, брат и сестра
Чтобы уловить
Между двумя редким вдохами
Начало вечности

Я заблудилась во времени
Между отъездом и возвращением

Кто научит меня
Как прийти в мир и одновременно умереть?

Звучит "LUMIERE DOUCE, OP 37 NO 4" SERGHEI RACHMANINOV.
Звучит "SIMPLE SONG" MARCIN WASILESWSKI.

После Винса Мендозы был православный хор Софии под управлением Мирослава Попсавова (Miroslav Popsavov). Следом за хором прозвучала совсем "Простая песня", "Simple song" в исполнении акустического трио "Simple", что говорит вам о том, что здесь, на "Лавуа либр" мы тоже любим простоту. Вот так и заканчивается сегодняшняя передача. Надеюсь, вам понравились стихи Жоан Моренси из ее сборника "Le corps inachevé", опубликованного издательством "Triptyque" в 2012 году, совсем нового. Если вы побежите в книжный магазин, то у вас еще есть шанс найти его. Сборники стихов не задерживаются надолго на полках книжных магазинов, что мне всегда казалось странным, ведь они занимают так мало места.

Режиссер - Мари-Клод Сонекаль, звукооператор - Мартэн Войянкур, и я, Даниэль Лавуа, твой любезный диктор. Желаю тебе прекрасной и большой недели, "большой" в широком смысле этого слова, а не "длинной", разумеется. Если тебе хочется переслушать музыку, прозвучавшую сегодня вечером, передачу будут повторять в среду, в 22 часа, а если нет - я буду здесь в следующее воскресенье, в тот же час на той же волне, "Espace musique", с дорожной сумкой, полной музыки от души и сердца. Доброй ночи, хорошего вечера. Доброй ночи, Левон.

Звучит "SEIGNEUR MISERICORDIEUX" ANONYME ARMENIE

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru