Хорошо! "Лавуа либр", начали!

Я хотел бы заново населить спокойное море
Созвать туда
Всех тех, кого я никогда не знал
Или тех, у кого были утонувшие пери
Никто никогда не встречал на этих пылающих берегах
Океана преследовавших меня
Фантомов воображения
Которых я путал с фантомами разума.

Вот и октябрь закончился. Перейдем к серьезным вещам - к холоду. Извиняюсь, но я считаю холод серьезным вопросом. На самом деле, я - мерзляк, и мой моторчик начинает довольно урчать только при 32 градусах выше нуля. Так что при ноябрьской сырости совершенно необходимо время от времени утешаться знойной музыкой и грогом. В студии Даниэль Лавуа, добрый вечер! Добро пожаловать на 19 выпуск "Лавуа либр". Я нашел несколько новых приятных вещиц, чтобы доставить вам удовольствие, чрезвычайно горячих! А еще стихи. Поскольку я говорю вам о жаре, я хочу быть последовательным с квебекским поэтом, родившимся в Кайе, на Гаити, Жоэлем де Розье (Joël Des Rosier) и книгой, окрещеной "Vétiver". Я пообещал вам новенькое, и вот кое-что из новых вещей, что мне особенно нравится. Кабо-Верде или Капвер, я не уверен, которое из этих произношений более правильное, зато музыка артиста оттуда, я уверен в этом, построена на сложных и утонченных ритмах. Чека (Tcheka).

Звучит "TADJA KORBU" MANUEL LOPEZ ANDRADE.
Звучит "ONDE ANDA O MEU AMOR" ORLANDIVO; ROBERTO JORGE.

Недавно я обещал дать вам послушать молодых бразильских артистов. Розалия де Суза (Rosalia de Souza), создающая вполне традиционную и все же обновленную музыку, переделанную на новый лад и особенно горячую! Эта девушка поет очень горячо. Я говорю "горячо", поскольку начинается холодный ноябрь. До нее был Чека. Надеюсь, вам понравилось, так как я буду ставить вам его регулярно в будущих выпусках. Чека в самом деле волнующий и удивительный музыкант. На прошлой неделе я ставил вам Эдди Сауфа (Eddie South), композицию под названием "The dark angel of the field". И вот снова он с записью 50-х годов. Не знаю, кто на кого повлиял - Стефан Грапелли (Stéphane Grappelli) на Эдди Сауфа или наоборот, но, без сомнения, между ними есть что-то общее.

Звучит "THE DARK ANGEL OF THE FIDDLE" EDDIE SOUTH.
Звучит "MIDNITE BLUE" NEAL HEFTI.

А-а, Каунт Бейси (Count Basie), король "Big band", роскошный, знойный и чувственный! "Голубая полночь", "Blue midnite". Нюансы Каунта Бейси, поющего между стенами звука своего большущего оркестра, слаженного, мощного, с несколькими хрупкими нотками рояля, сыгранными большими пальцами Каунта, эх!

Теперь - Рез Аббази (Rez Abbasi). Кто такой Рез Аббази? Музыкант и пакистанец, выросший в Лос-Анджелесе, вот так. Он играет джаз, ищет себя, ищет свою уникальность, свою индивидуальность. Я бы сказал, ищет свою дорогу. Есть в нем что-то норвежское, но в то же время в нем сохраняется что-то личное. Рез Аббази.

Звучит "LEATHER" REZ ABBASI.
Звучит "ELECTRIC COUNTERPOINT" STEVE REICH.

"Different trains" Стива Райша (Steve Reich). Да, я подсунул вам Стива Райша, замаскированного под Пата Мефени (Pat Metheny). Пат Мефени умеет делать очень удобоваримые для нас вещи. Он сохранил запоминаемость Райша, не переступая порог страдания, как Пат Мефени отлично умеет делать, и как Райш по-своему тоже умеет делать, только в противоположном смысле. Ладно.

Некоторые пишут мне для того, чтобы мне сказать, что Шостакович не слишком легок для восприятия и не всегда приятен. Я согласен! Но уверяю вас, что если к нему немного привыкнуть, то усилия оправдают себя! Без сомнения, старый добрый Дмитрий требует некоторых усилий, но послушайте эту маленькую фугу, сыгранную Александром Мельниковым, и, возможно, вы измените свое мнение. Она скромная и милая. Как раз для начала.

Звучит "PRELUDE, OP 87 NO 4" DIMITRI CHOSTAKOVITCH.
Звучит "BOLERO DEL AMIGO" VICENTE AMIGO.

Руки предшествуют нам
Они приводят нас в этот мир
Руки шамана, руки знахарки
Руки акушера, поддерживающие, когда приходит момент
Выпасть из живота женщины, который мы покидаем в слезах
Я получил в долю наследства руки моего отца
А он унаследовал их от своей матери Аманты
Красота которых вошла в сказания
Аманта скоропостижно скончалась
23 февраля 1911 года в 11 часов. Кричали "пожар!"
Был четверг, день убытков, весь город в огнях
Угольки, разнесенные ветром, охватили огнем дом
В четыре часа пополудни все обратилось в руины
Думали, что это политическая месть, что это ненависть предпринимателей
Ассирийцев
А еще - что это Гнев Божий.

Чтобы протолкнуть комок в горле, образовавшийся от Шостаковича, нет ничего лучше, чем размочить его с помощью "Болеро" Висенте Амиго (Vicente Amigo), а вот насчет "Болеро" Равеля не уверен. Мне нравится "Болеро" Висенте и его друзей. "Bolero del amigo", hola! Потом, вы же знаете, фламенко - это как арахис, стоит только начать, потом не остановишься. Итак, кое-что для того, чтобы согреть ваш воскресный вечер с максимальной страстью. Дамы и господа, если вы чем-то обеспокоены, отойдите подальше от вашего приемника. Дюкенде (Dukende) и "Cantandote".

Звучит "CANTANDOTE" JUAN MANUEL CORTES.
Звучит "GHOST STORY" ANOUSHKA SHANKAR; KARSH KALE; INDIRA VERMA.

Наконец-то я снова поставил вам эту песню Аннушки, Аннушки Шанкар (Anoushka Shankar), заслужившей множество адресованных мне писем. Мне так нравится получать ваши чудесные письма. Я их все читаю, честное слово! Натали, Анна, Мелоди, Поль, Мишель, Марк, Ирина, Гонзалес, Мадлен и Мадлон, Лоран, Елена, спасибо! Адрес прежний - lavoielibre@radio-canada.ca, и с вами говорит Даниэль Лавуа. Йо-Йо Ма (Yo-Yo Ma) и его японская музыка совершенно убедительны. Даже если она и не входит в категорию согревающей музыки, то абсолютно точно относится к категории музыки, уводящей в путешествие, и путешествие резко уводит нас на юг. "Zui-zui-zukkorobashi", Йо-Йо Ма для тебя.

Звучит "ZUI-ZUI-ZUKKOROBASHI" ANONYME JAPON.
Звучит "SWEET PEA" BOOKER ERVIN.

Ветер в кроне приглушает их голоса
Она страстно хотела бы быть одна
Втайне она мечтала лишь об огромных пустых пространствах
Без этих медленных тел, без голосов
Когда снова появилось солнце, было уже поздно
И ручей вдалеке, и море
Она смогла увидеть этот свет сквозь верхушки мангровых деревьев
Которых она так желала. Она скончалась под покровом дерева
На скамейке в парке среди других женщин, очень мало и
Ярко одетых, которые подавали ей знаки руками.

Майлз Дэвис (Miles Davis) слишком прохладен, чтобы согреть, но он снимает напряжение с сердца, и его музыка совершенна для того, чтобы спокойно катить через наши замечательные пейзажи торговых центров, возвращаясь к ужину в обществе тестя или тещи. Это была "Sweet pea" Майлза Дэвиса. У Равеля я не люблю только "Болеро". И не люблю я его чисто ради удовольствия, которое доставляет мне ваше негодование! Вы же догадываетесь об этом. Все остальное я обожаю. Впрочем, послушайте эту сонату для скрипки и виолончели, как она красива с участниками квартета "Борромео". Красавчик Ромео, где ты? [прим. перев.: игра слов, beau Roméo - красавчик Ромео, а читается так же, как Borromeo]

Звучит "SONATE POUR VIOLON ET VIOLONCELLE, (1920-22), 3E MVT" MAURICE RAVEL.
Звучит "JAZZ SUITE NO 2" DIMITRI CHOSTAKOVITCH.

Чей же это был вальс, взятый из джазовой сюиты N2? Вспомнили? Давайте, вы же знаете эту музыку! И да, это мой дорогой Дмитрий, да-да, Шостакович, продемонстрировавший нам, позволивший нам увидеть свою помпезную сторону с этим роскошным вальсом "Palais de bière". Дмитрий Шостакович! Ладно. Хватит развлекаться. То есть, поиграем еще, но сейчас очередь Шопена с Марк-Андре Амленом (Marc-André Hamelin), которого, как вы знаете, я очень высоко ценю. Ноктюрн в ре-бемоль, опус 27 Фредерика Шопена.

Звучит "NOCTURNE, OP 27 NO 2" FREDERIC CHOPIN.
Звучит "SALVE REGINA, OP 5" PIERRE VILLETTE.

Каждый раз меня потрясает хор Стивена Лейтона (Stephen Layton). Впервые я услышал эту музыку в Англии, в одном англиканском соборе, на вечерней службе. В соборе, где медленно сгущалась темнота, был только хор и несколько счастливчиков. Такие моменты в жизни никогда не повторяются. На самом деле, я туда больше не возвращался. "Salve Regina" Вилетта (Pierre Villette) с "Holst singers" Стивена Лейтона.

Теперь - еще одна соната Мендельсона с Яном Воглером (Jan Vogler) и Луи Лорти (Louis Lortie). Я считаю Мендельсона Джоном Ленноном классической музыки, до сих пор блистательным и волнующим, при этом остающимся простым.

Звучит "SONATE NO 2, OP 45, 2E MOUVT" FELIX MENDELSSOHN.
Звучит "PSAUME 131" ARVO PART; ANONYME RUSSIE.

Можно что угодно говорить о дне Спасителя [воскресенье], но он дает нам много красивой музыки. Разве вы не были загипнотизированы этими голосами, усиленными долгим эхом собора, который, можно подумать, был построен именно для того, чтобы подчеркнуть все достоинства такого хора и псалма? Да, это был славянский псалом, положенный на музыку Арво Пяртом (Arvo Pärt) и спетый Полом Хильером (Paul Hillier) и эстонским филармоническим хором. Это почти что слишком красиво, правда? На грани того, что можно вынести. Давайте-ка еще немножко пострадаем.

Звучит "A PRAYER OF SAINT PATRICK" JOHN RUTTER; PATRICK.
Звучит "TOULOUSE" CLAUDE NOUGARO; CHRISTIAN CHEVALIER.

А, вот что я вам припас! "Toulouse" Нугаро (Claude Nougaro)! Когда ее не ждешь, ощущение во много раз сильнее, вы не находите? Хорошо сделанная песня, очень удачная. Простота, меланхолия, поэзия - и в яблочко! Теперь - Чет Бейкер (Chet Baker). Он тоже неплох. Давай, мой Чет.

Звучит "YOU GO TO MY HEAD" FRED COOTS; HAVEN GILLESPIE.
Звучит "TATI" ENRICO RAVA.

Стенания мулатки - это жизнь
Задерживающая то, что ждет меня в аду
В Сантьяго она ходила по паркетам
Кофейного цвета
Деревья, носящие женщин
Были охвачены эпилепсией славы
Прямо из моего рта
Выпив молоко манцениллы
Но до этого самым прекрасным
Была медленная поступь крабов
Несущих свою скорлупу по темнеющему песку
Под всеми небесами я ищу места
Юг встречает конец
В свете зимы.

Это были Энрико Рава (Enrico Rava), Пол Моушен (Paul Motian) и Стефано Боллани (Stefano Bollani). После такой музыки, если вы еще не разулись, не притушили свет, не согрели воды для травяного чая или не налили на пару пальцев кальвадоса, то вы ненормальны! Вам надо срочно бежать на прием к личному психоаналитику, чтобы научиться жить музыкой.

Вы все еще слушаете Даниэля Лавуа на "Espace musique".

Я вижу, к нам медленно, но такой изящной походкой приближается одна из композиций норвежского джаза, отлично сделанная, отлично воспринимаемая.

Она молилась перед церковью вполголоса
Она пыталась расшифровать надписи
Созревшие в стене на цепях
На железных кольцах, вмурованных в камень
Она провела рукой там, где еще отчетливо видны страдания
Продолжающие медленно глодать лодыжки
В самой себе она обнаружила святость тел, пронзенных когда-то давно
Она молилась, наивная и упрямая, для того, чтобы святые
Не покинули ее и показали себя
Она нуждалась в чудесах бородача и искуплении.

Звучит "BLESSED FEET" TORD GUSTAVSEN.

Режиссер сегодняшней передачи - Одиль Маньян, звукооператор - Ги Шарбоно, стихи были Жоэля де Розье (Joël Des Rosier) из книги "Vétiver", выпущенной издательством "Triptyque". Я желаю тебе на этой неделе не слишком трястись от холода, вернее, я всем нам желаю долгого бабьего лета. Когда Шарля де Голля однажды спросили, счастлив ли он, он ответил: "Я что, похож на идиота?" Так что я желаю тебе на этой неделе выглядеть идиотом настолько, насколько это возможно. В студии был Даниэль Лавуа, и я желаю тебе доброй ночи и оставляю тебя с мсье Дэвисом.

Звучит "CIRCLE" MILES DAVIS.

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru