"Лавуа либр", начали!

Какая незабываемая жестокость
Изуродованной жемчужины
Упрямый круг
После непристойного шепота
Растрепанного пространства

Легким жестом
Я избавляюсь
От головокружения при крутом взлете
Дерзко
Вспыхивают стены
Пространство в тихом ритме
Вытягивается
Из лиственных зеркал

И я отгораживаю надеждой
Эту яму тусклых искр

Вот уже и октябрь пришел к нам с оранжевыми листьями, красными яблоками и красивыми зелеными газонами, с громадой серого неба с синяками под глазами, ... и я помню, что начало школьных занятий часто бывало поводом для ссор между друзьями. Сейчас это делается холодным оружием, но я помню времена, когда самое худшее, что могло случиться на школьном дворе - это удар кулаком в живот или подбитый глаз, так что извините, что встречаю вас сегодня с синяком под глазом. В студии Даниэль Лавуа, добрый вечер, добро пожаловать на "Лавуа либр". У меня есть для вас небольшая серия произведений для сердца и души, именно то, что нужно, чтобы мягко спуститься с окончания вашей бешеной недели, или, если в вашем случае все наоборот, выкарабкаться из до смерти грустной недели. Также будут стихи Дениз Дезотель (Denise Desautels), именно то, что нужно в начале осени, из книги "Comme miroir en feuilles", выпущенной издательством "Noroît" тиражом 1000 экземпляров на … бумаге . Сотня экземпляров подписана самим автором "30 мая 1975". У меня один из тысячи этих экземпляров, но не подписанный.

И я напоминаю вам, что если вы напишете мне на lavoielibre@radio-canada.ca, то я прочитаю все ваши письма, приму во внимание все ваши предложения, кроме "Болеро" Равеля. Насколько я люблю Равеля, настолько же я не выношу его "Болеро". Зато у нас есть Джо Завинул (Joe Zawinul), мне всегда очень нравился Джо Завинул, и во время Майлза Дэвиса (Miles Davis), и потом, с "Weather report" и Джако Пасториусом (Jaco Pastorius). Джако Пасториус, который оттеснил его на второй план. Джако Пасториус мог бы кого угодно оттеснить на второй план. … , Джо Завинул на концерте. Кажется, что мы в нью-йоркском метро.

Звучит "NIGHT PASSAGE" JOE ZAWINUL.
Звучит "LEFT SIDE OF FIELD" WOLFGANG HAFFNER.

После отправления в путь этой лодки, да что я говорю, "лодки", локомотива! Джо Завинула, была относительно бодрящая норвежская музыка. Большие мечтатели эти норвежские джазмены, к нашему большому удовольствию. Вольфганг Хаффнер (Wolfgang Haffner) и "Left side of field". Слушая эту песню, спетую Уму Сангаре (Oumou Sangaré), скажите, разве вам не приходит на ум "Ledbelly", африканская музыка, африканский блюз? На самом деле из Африки к нам пришел только booze. У всех у нас предки в Африке, так что отправимся в маленькое путешествие на континент наших предков.

Звучит "THRILL OF LOVE" OUMOU SANGARE.
Звучит "L'HARMATTAN" NATHALIE CORA.

Натали Кора (Nathalie Cora), не забывшая свое африканское происхождение, так как она страстно увлеклась кора [музыкальный инструмент], и, как вы могли слышать, она прекрасно на нем играет. Кора - это весело-грустный или грустно-веселый инструмент. Мне не удается определить, к первому типу он относится или ко второму. Неопределенность, делающая его очень привлекательным. Ровно к северу от Африки есть Jerez de la Frontera, регион фламенко. Кто знает, не встретим ли мы там однажды вечером Ниньо Хоселе (Niño Josele), когда жаркий ветер прилетает со Средиземного моря. Поклонники готовы к вечеру прекрасной музыки.

Звучит "ESTIRPE" EL NINO JOSELE.
Звучит "SIEMPRE ES TARDE" GERARDO NUNEZ.

Херардо Нуньес (Gerardo Núñez)! Это был Херардо Нуньес со своим великолепным басистом, прекрасно переплетающиеся. Они соединяются, как шоссе соединяет Монреаль и Квебек. И Ниньо Хоселе, который был перед ними, тоже. Одно фламенко в неделю предотвращает мигрени, это старая манитобская поговорка, которой я делюсь с вами сегодня вечером. Или поговорка старого манитобца? Выбирайте.

Роясь там и тут, я нашел диск дочери Рави Шанкара (Ravi Shankar). Вы же помните Рави Шанкара? Да-да. Тот самый, из Битлз 60-х годов. Его дочь тоже занимается музыкой. Индийский коктейль. Мне очень нравятся коктейли, даже если они иногда слишком сладкие. Аннушка Шанкар (Anoushka Shankar). Аннушка, да-да. Вы правильно поняли.

Звучит "GHOST STORY" ANOUSHKA SHANKAR; KARSH KALE; INDIRA VERMA.
Звучит "MONASTERE" KHALIL CHAHINE.

После Аннушки Шанкар, Аннушки, да-да, вы правильно поняли, был Халиль Шаин (Khalil Chahine), еще один из мастеров коктейлей, того стиля музыки, который нравится под солнцем. У вас есть апельсиновый сок, текила и, вероятно, гранатовый сироп. Может быть, даже слишком много гранатового сиропа. Так часто звучит музыка, приходящая к нам со всех четырех сторон света, умело смешивая акустические инструменты и синтетический звук, струнный оркестр и контрабас, ритмическая и волнообразная, как у Меркана Деде (Mercan Dede), который часто играет здесь. Сейчас - … , относительно свежая и еще не слишком заезженная. Можно только пожелать, чтобы не утратилось это ощущение экзотичности, придаваемое инструментами, которые редко слышат наши уши. Вы слушаете бред Даниэля Лавуа на "Espace musique".

Вот два гитариста, играющих на инструментах, хорошо знакомых нашим ушам, Fortin-Léveillé, "made in Québec" и, честно, говоря, не таких уж и плохих.

Звучит "ASSADINHA" LUC FORTIN.
Звучит "VENTANAS AL ALMA" VICENTE AMIGO.

Я незаметно ввернул вам последнее фламенко моего друга Висенте Амиго (Vicente Amigo). Я видел его на сцене несколько лет назад и был очень-очень взволнован его хрупкостью, удвоенной его ошеломляющей техникой и взрывной энергией. Он заставит проливать слезы последнего мерзавца и, разумеется, вызовет срабатывание аварийной системы у молодых цыганок. Может, и у нескольких цыган тоже. Ладно, перейдем к серьезным вещам. Хотя можно ли воспринимать всерьез пьесу, называющуюся "Маленькая увертюра для танцев"?

Звучит "PETITE OUVERTURE A DANSER" ERIK SATIE.
Звучит "TRIO: RONDO" FRANCIS POULENC.

В чистой утрате
Страстная молитва
Я скольжу
И уменьшаюсь
Эти льняные пальцы
Возрождающие землю-первоисточник

Едва оправившись
От бешеных ритмов
В высшей степени звучных
Более объемных, чем память
И внезапно застывших
Более неизменных
Чем глиняное солнце

Я наклоняю голову
Убиваю время
И без безответного жеста
Чернеет рассвет

Жест за жестом
Мы удаляемся
Мы тянемся
В раздробленной тени
Набросков воды
Разорванные звенья
Выразительной боли
Мрачного безразличия

Жест за жестом
Мы покрываемся глиной
Становимся скользкими

Протянувшись на восток
Как скатерть
Тонкого полотна
Из белого хлопка
Бережно принесенная
Бережно встряхнутая

Колдовская
Космическая магия

Богиня, освобожденная
От маленьких послушных благодетельных демонов
Как прозрачность
Как спокойная текучесть

Пламенная точка
Тянущаяся к недостижимому

Франсис Пуленк (Francis Poulenc) - мой любимый композитор, когда он пишет для небольших музыкальных коллективов, состоящих из фортепиано, фагота, валторны и гобоя. Он развлекается и в то же время сверкает перед нами всеми красками, радуя наши уши, и это действительно доставляет удовольствие, вы не находите?

Мне было, вероятно, лет 8 или 9, когда моя мама купила, уж не знаю, какими путями, диск Люсьен Делиль (Lucienne Delyle). Она была моей Пиаф. На самом деле, это был наш единственный диск французской песни, за исключением оперы, и я слушал его, очарованный этим языком, который я понимал, и все же таким отличающимся от нашего языка равнинной Манитобы!

Звучит "LE MONSIEUR AUX LILAS" AIME BARELLI; HENRI CONTET.
Звучит "POR TODA A MINHA VIDA" ANTONIO CARLOS JOBIM; VINICIUS DE MORAES.

Вы знаете эту замечательную песню Карлоса Жобима (Antônio Carlos Jobim), которую я вам сейчас ставил? Ее автор - Карлос Жобим, а спела ее Элис Реджина (Elis Regina), версия, записанная для фильма "Habla con ella". Мелодические повороты, гармоничные всплески заставляют завидовать многих композиторов, в том числе и меня самого.

5 минут Равеля сегодня вечером будут представлены вам квартетом Борромео. И это, разумеется, будет меньше, чем квартет, потому что это соната для скрипки и виолончели. Интригующая и та-инст-вен-на-я гармония.

Звучит "SONATA/1ST MOVT, ALLEGRO" MAURICE RAVEL.

Стерший время оборачивается
С отчаянием
Он растрезвонил об этом всем
Этим мертвенно-бледным обидчивым
Божествам, разводящим всяких убогих.
Пересекая ночь
Я целюсь взглядом
В эту неясную тьму
Я дремотно умиляюсь
Памяти, открывающейся
На эти пылающие
Апокалиптические огни

Надежда застывает
Забрызганная грязью
Невыносимый страх
Тугим комком свернувшийся
В моем животе
Невесомая любовь
Опустевшая, опустошающая
Удержанная вне ладоней
Пустое пространство, волшебное
Чарующее

Несколько нескончаемых секунд

Звучит "SONG FOR TYLER" WILLIAM PARKER.

Музыка, чтобы писать стихи или рисовать акварелью в этот спокойный и вдохновляющий воскресный вечер. Все, что для этого нужно, - стол в таком месте, где хорошее освещение, и хорошая музыка. А музыка хороша, так ведь? Может быть, нам удастся состряпать неплохие вещи с классным фортепиано Уильяма Паркера (William Parker). Потом, раз уж забрели в страну джаза, не открыть ли нам заодно и диск Майлза Дэвиса (Miles Davis), о котором до совсем недавнего времени я не знал? "Water babies", именно тот период Майлза Дэвиса, который я люблю больше всего. Вот песня, давшая свое имя альбому. "Water babies".

Звучит "WATER BABIES" SHORTER W.
Звучит "MY MAN'S GONE NOW" GEORGE GERSHWIN; IRA GERSHWIN; DU BOSE HEYWARD.

Я воспользовался им, чтобы поставить вам композицию из шедевра Джорджа Гершвина (George Gershwin) "Porgy and Bess". На самом деле, два шедевра, поскольку я считаю, что диск Майлза Дэвиса с аранжировками Гила Эванса - тоже шедевр, он претендует на то, чтобы быть моим самым любимым диском на все времена. У меня много любимых дисков на все времена. Мне кажется, что этот диск возвращает нас в то время, когда в американских городах было что-то неуловимо поэтическое и романтическое. Чикаго, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Омаха. "Tati" в исполнении Энрико Рава.

Преследуемая исступленным желанием
Сильнейшим сокрушающим искушением
Изгнанная смущенным взглядом
Вся дрожащая

Я обращаю в прах
Распыляю лихорадочную
Нежность, окружающую
Пленительную пустыню
Королевские божества
В длинных неоконченных
Нитях

Ослабленная
Нарастающей анархией
Проникшей в мои вены
Неистовство рассеивается
Накатывающимся морем

Заманчивое желание

Неизбежный путь
Долго созерцаемый

Освобожденная в своем мире

Звучит "TATI" ENRICO RAVA.
Звучит "NORTHBOUND..." IRO HAARLA.

Надеюсь, вам понравилось это серьезное и одновременно бодрящее звучание. "North band" с Иро Хаарла (Iro Haarla) и квартетом " Trygve Seim". Подозреваю, что я очень плохо все это произношу. Если вы говорите по-норвежски, напишите, чтобы поправить меня. lavoielibre@radio-canada.ca. Вы слушаете Даниэля Лавуа, и я не буду оскорблен, если эта музыка убаюкала вас, и вы засыпаете. Сейчас конец очень утомительной недели.

Я совсем недавно ставил вам эту сонату, но я убежден, что ваше сердце снова требует ее, Скрябин в исполнении Марк-Андре Амлена (Marc-André Hamelin), и играет он, осмелюсь сказать, божественно.

Звучит "SONATE NO 3, OP 23: ANDANTE" ALEXANDRE SCRIABINE.
Звучит "PEACE" HORACE SILVER.

Это был Гонзало Рубалькаба (Gonzalo Rubalcaba). Для сегодняшнего вечера я отобрал предельно мягких пианистов, расслабляющих один сильнее другого. О, это же хорошо для такого вечера! Но, тем не менее, я не забыл о дне Спасителя [воскресенье]. Спаситель сегодня вечером будет удовлетворен с Воганом Уильямом (Vaughan William) и его "Howell’s requiem"

Звучит "HOWELL'S REQUIEM: EXTRAIT" HERBERT HOWELLS.

Режиссер сегодняшней передачи - Одиль Маньян, звукооператор - Пьер Фонтэн. Стихи были Дениз Дезотель (Denise Desautels), из книги, опубликованной в 1975 году, "Comme miroir en feuilles". И я опускаю свои обычные нотации и просто желаю вам мирного завершения вечера. Надеюсь, я подарил вам чуточку дрожи наслаждения? Если нет, то сделаю последнюю попытку, и у вас каменное сердце, если вы не будете очарованы "Water night" с полифонией и Стивеном Лейтоном (Stephen Layton). Я, Даниэль Лавуа, говорю вам: "Хорошего вечера и - до следующей недели!"

Звучит "WATER NIGHT" ERIC WHITACRE; OCTAVIO PAZ.
Звучит "SLEEP" ERIC WHITACRE; CHARLES ANTHONY SILVESTRI.

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru