Скачать передачу

"Лавуа либр", начали!

Легче листочка – жизнь. Тяжелее горы на просторе – жизнь. Легкая, как перышко казарки, если ты свяжешь ее с другой жизнью – твоя жизнь.

Хорошего, счастливого и святого года! Не знаю, остались ли еще на этой планете люди, ведущие святую жизнь, но ладно, всегда можно попробовать, а нет - так будем надеяться. В конце концов, в этой итоговой передаче начала года не будет раздачи призов. Я решил начать год без соревнования. Просто я представлю вам беглый обзор того, что здесь играло с начала июня. Обещаю, что музыка будет красивой! Мы совершим кругосветное путешествие и пробежимся по всем векам, и все это - не покидая уюта вашего дома, с "Лавуа либр". С вами Даниэль Лавуа, и я говорю вам: добро пожаловать на первый выпуск нашей передачи в этом году. И, как я вам обещал, я буду здесь четыре, вы правильно расслышали, четыре часа. Время марафонского забега для тех, кто бегает не так уж быстро, и время двух марафонов для быстрых бегунов. Стихи сегодня вечером, как и положено для сборной, итоговой передачи, взяты из сборника современной квебекской поэзии, опубликованной издательством "Hexagone". Там представлены разные поэты и стихи на любой вкус. Я начинаю год с Мерканом Деде (Mercan Dede). С музыкой Меркана Деде меня познакомил мой друг Бен, это наглядная, конкретная, осязаемая музыка. Музыка для фильма о твоей приключенческой жизни, той, которую ты мысленно представляешь себе каждый день. Ты просыпаешься в странном городе, тысячи пылинок пляшут в солнечном свете твоей комнаты, шум маленьких арабских лавчонок заполняет улицу, запах специй и готовящейся еды проникает через занавески, слабо колышущиеся в легком ветерке раннего утра.

Звучит "DEM" MERCAN DEDE, AZAM ALI, JALAL AL-DIN RUMI.
Звучит "GRACIELA Y BUENOS AIRES" JOSE BRAGATO.

Согласитесь, с такой музыкой хорошо начинать год? Один из моих самых любимых дисков всех времен. У меня много самых любимых дисков всех времен, надо сказать, а Пьяццолла (Astor Piazzolla) в исполнении "Violons du roy" в аранжировке Жан-Мари Зейтуни (Jean-Marie Zeitouni) чертовски хорошо сделан! Качество записей великолепное, Пьяццоллу редко балуют таким исполнением, а ведь его играют очень часто самые разные исполнители.

Лео Ферре (Léo Ferré) занимает в моей жизни большое место. Когда он хорош - он самый лучший, а когда он очень хорош - с ним не сравнится никто!

Звучит "TU SORS SOUVENT LA MER" LEO FERRE.
Звучит "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" KURT COBAIN, CHRIS NOVOSELIC, DAVID GROHL.

Надеюсь, что я заставил вас подпрыгнуть от виноватого удовольствия с этой песней группы "Nirvana". Да-да, Курт Кобейн в исполнении Пола Анка (Paul Anka). Аранжировки для духовых на этом диске сочные, богатые, звучные, прямо "Big Band" в свои лучшие времена, а? И Пол Анка из Оттавы, дамы и господа, звезда нашей национальной столицы, по меньшей мере мне так помнится.

Жобим (Antônio Carlos Jobim) часто возвращается сюда, и это нормально - он же мой самый или почти самый любимый композитор. Сложность, простота, сюрприз на сюрпризе, песни, отказывающиеся стареть, такие, как эта "Triste", спетая Бебель Жильберто (Bebel Gilberto).

Звучит "TRISTE" ANTONIO CARLOS JOBIM.
Звучит "GUAJIRA" VICENTE AMIGO.

Висенте Амиго (Vicente Amigo), мой любимый гитарист. Да, сегодня много моих любимчиков, но я нарочно так составил выпуск. На сцене Висенте Амиго очень трогателен. Довольно худой, с длинными темными волосами, застенчивый, он выглядит как подросток, но в то же время излучает невероятную энергию в едва заметных движениях. Это трогательно и очень волнующе. Висенте Амиго.

Теперь - Дейв Даглас (Dave Douglas), который со своими друзьями сделал для нас один из самых потрясающих дисков за последние десять лет. Вероятно, вы сочтете, что я преувеличиваю. Так знайте, что я слушаю этот диск уже десять лет, и он мне никогда не приедается! Конечно, я пристрастен в своем выборе музыки, но до известного предела. Ладно. Вот пьеса, давшая свое имя альбому, я вам говорил о ней. "Charms of the night sky" - "Очарование звездной ночи".

Звучит "CHARMS OF THE NIGHT SKY" DAVE DOUGLAS.
Звучит "A OSTENDE" ALAIN BASHUNG, JEAN FAUQUE.

Башунг (Alain Bashung) после Ферре, Лео Ферре, еще один из моих любимчиков. Даже если я и нечасто его слушаю, все равно он мне очень нравится. Вернее, нравился, даже если временами раздражал меня своим образом "плохого умного мальчишки". Это один из певцов, которые производят впечатление умных, когда их слушаешь. Им каким-то образом удается придать смысл текстам, когда его там порой и нет. Да, я знаю, что я придираюсь к мелочам и что ко мне тоже можно попридираться. В общем, в мои намерения это не входило, так что оставим это. Вы слушаете Даниэля Лавуа на "Espace musique".

Теперь, отмечая 40-летнюю годовщину лучшего, по моему личному мнению, джазового диска всех времен, "Порги и Бесс" Джорджа Гершвина (George Gershwin) в аранжировке Гила Эванса (Gil Evans) и Майлза Дэвиса (Miles Davis), послушаем "My man’s gone now".

Звучит "MY MAN'S GONE NOW" GEORGE GERSHWIN, IRA GERSHWIN, DU BOSE HEYWARD.
Звучит "KALIMANKOU DENKOU" TRADITIONAL.

"Kalimankou Denkou" с чудесного диска "Mystère des voix bulgares". Не та музыка, которую будешь слушать запоем, так как временами она может утомлять, но в маленьких дозах она восхитительна! Как, впрочем, и Пуленк (Francis Poulenc). Франсис. Как сказала бы моя мама, французский композитор большого таланта. Его звуковые приключения удивительны и волнующи, как вот эта соната для кларнета и фортепиано.

Звучит "SONATE, OP 184, 2E MOUVT" FRANCIS POULENC.
Звучит "ICH HABE GENUG, CANTATA/ICH HABE GENUG, ARIA (BASS)" JOHANN SEBASTIAN BACH.

Одно из самых красивых произведений Иоганна Себастьяна Баха, вы согласны? Я всегда подозревал, что именно в нем Эннио Морриконе (Ennio Morricone) нашел вдохновение для одной из своих мелодий для итальянских вестернов. Между ними есть разительное сходство, но ладно, кто его за это упрекнет? Все с давних пор вдохновляются Иоганном Себастьяном Бахом. "Ich habe genug" из кантаты 82.

Я не предлагаю вам, скажем так, новогоднюю музыку. Но, если вы имеете обыкновение засиживаться под Новый год без сна целую ночь, вот музыка, которая вызовет у вас улыбку и желание притопывать ногой. Поль Эбер (Paul Hébert) с очень подходящей для начала года песней "Les ravages du temps".

Звучит "LES RAVAGES DU TEMPS" PAUL HEBERT, GINO CORMIER.
Звучит "PRESENCE" FELIX LECLERC.

Разумеется, это был Феликс (Félix Leclerc) с замечательным, неповторимым теплым голосом. Я часто спрашиваю себя, что было бы, если бы он был только нашим Феликсом, если бы французы не открыли его для себя? До триумфа во Франции его карьера не слишком шла в гору. Тайна! К счастью для нас, он ошеломил публику в "Trois baudets" и стал нашим первым знаменитым певцом. Вот еще один певец, который, несмотря на свой огромный талант, с трудом добился известности. Персонаж сложный и трудно укладывающийся в рамки шоу-бизнеса, где бизнеса намного больше, чем шоу. Человек, с которым я имел удовольствие написать несколько песен, в том числе и эту. История любви между водой и огнем. Вам это о чем-нибудь говорит? Ален Лепрест (Allain Leprest).

Звучит "QU'A DIT LE FEU QU'ELLE A DIT L'EAU" DANIEL LAVOIE, ALLAIN LEPREST.
Звучит "TU SERAS COMME LE CIEL" THIERRY SECHAN, NICHOLAS HAIMO.

Это был новогодний привет моему другу Тьерри Сешану (Thierry Séchan) и его дочери Лу. Песня, которую меня регулярно просят повторить. Не думаю, что ее еще можно достать, даже через интернет, но вы можете время от времени услышать ее здесь, на "Лавуа либр".

С вами Даниэль Лавуа на "Espace musique".

Еще одно танго? Да! Но это танго праздничного времени, оно называется "Solitude". Я читал где-то, что именно во время праздников люди наиболее остро чувствуют свое одиночество. Вот и оно, положенное на музыку, с "Romulo Larrea". Несмотря ни на что, это утешающее "Одиночество".

Звучит "SOLITUDE" ASTOR PIAZZOLLA, JOHANN SEBASTIAN BACH.

Читает стихотворение.

Звучит "MOON DREAMS" CHUMMY MACGREGOR, JOHNNY MERCER.

Читает стихотворение.

Майлза Дэвиса нечасто теперь услышишь на радио. И все же, если и существует музыка, заслуживающая того, чтобы ее слушали, так это музыка одного из величайших гениев прошлого века. Здесь, на "Лавуа либр", существует правило - предлагать его постоянно и в больших дозах. В декабре я ездил в Россию, и это путешествие запомнилось мне горячим приемом, который приготовили нам русские. Я регулярно получаю письма от русских друзей, которые слушают "Лавуа либр" через интернет. [говорит, мешая французские слова с русскими] Приветствую вас, мои друзья! Поздравляю вас с новым годом и большое вам спасибо за потрясающий прием! Для вас - Иосиф Сук, дирижер - Юлий Туровский.

Звучит "SERENADE" JOSEF SUK.
Звучит "DUSTY MCNUGGET" BRAD MEHLDAU.

Читает стихотворение.

Вслед за "I Musici" прозвучал Брэд Мелдоу (Brad Mehldau), пианист, постоянно предлагающий нам очень красивые проекты, такие, как этот диск "Largo", откуда и была взята "Dusty MacNugget".

В этом году я ставил вам много фламенко, многие знаменитые гитаристы приходили играть сюда. Сегодняшний вечер не станет исключением. Вот один из самых знаменитых - Томатито (Tomatito), проект с симфоническим оркестром Испании и новогодним фламенко.

Звучит "BRISA DE LEVANTE" INCONNU.

Читает стихотворение.

Звучит "LA FALSA MONEDA" JUAN MOSTAZO, RAMON PERELLO, S CANTABRANA.

Яркие эмоции испытываешь, когда Буйка (Concha Buika) предлагает умелую смесь джаза и фламенко. Удивительно тонко сделано, звучит совсем не как гибрид, а чисто и совершенно. Как вы понимаете, это очень субъективное мнение. Теперь послушаем более чистое и более строгое фламенко, которое, несомненно, поднимет давление у тех, кто любит эту музыку, сыгранную одним из лучших ее исполнителей. Он садится, берет гитару, ритмичные хлопки, вот он - Ниньо Хоселе (Niño Josele).

Звучит "ESTIRPE" EL NINO JOSELE.
Звучит "TADJA KORBU" MANUEL LOPEZ ANDRADE.

Мне очень нравится строгая точность этой музыки из Кабо-Верде с Чека (Tcheka). Она теплая, расслабляющая и в то же время ритмически жесткая и сложная. Удивительно! В этом году вы ее еще много услышите, так как я приберег несколько красивых песен про запас.

Вы в новогоднем пассажирском поезде "Лавуа либр" с Даниэлем Лавуа на "Espace Musique".

В Бразилии в Новый год жарко, там стоит лето. Пьют прохладительные напитки в тени большущих зонтов, чувствуя, как мягко растекается прохлада. Давай, Карлос! Теплый ветер бразильской ночи долетает даже до улицы Сент-Катрин.

Звучит "DESAFINADO" ANTONIO CARLOS JOBIM.
Звучит "SARA" ROKIA TRAORE.

Читает стихотворение.

Я сказал себе, что, раз уж мы устроили себе жаркий Новый год, - разумеется, я говорю, о бразильской температуре, - то хорошо бы продолжить его в тепле с африканским Новым годом. Это была Рокиа Траоре (Rokia Traoré) и "Sara". Если уж на то пошло, после Бразилии и Мали, почему бы не отправиться в Аргентину? Там на Новый год тоже жарко. Зато в июне и июле, когда мы начинаем есть свежие овощи с огорода, они дрожат от холода. Братья Ассад (Sérgio & Odair Assad) и скрипка Фернандо Суарез Паза (Fernando Suarez Paz).

Звучит "HISTOIRE DU TANGO SUITE" ASTOR PIAZZOLLA.
Звучит "JAZZYBIZA" SA TRINCHA.

Читает стихотворение.

Читает стихотворение.

Я знаю, знаю, что забрел на территорию Клода Ражота с этой странноватой джазоподобной музыкой, ну и ладно, он сейчас в отпуске, поэтому я себе это и позволил. К тому же это теплая музыка, а мы как раз говорили о тепле, и вообще мне нравится такая замечательная атмосфера.

Стихи сегодня были, перечислю в том же порядке, я вам раньше хотел сказать, но забыл: сначала был Феликс Леклер (Félix Leclerc), Ролан Жигер (Roland Giguère), Гастон Мирон (Gaston Miron), Жан-Ги Пилон (Jean-Guy Pilon), Жиль Константино (Gilles Constantineau), Жильбер Ланжвэн (Gilbert Langevin), Мари Савар (Marie Savard) и Жеральд Годэн (Gérald Godin). Все стихи взяты из сборника современной квебекской поэзии, составленного Жаном Руайе (Jean Royer).

Я продолжу с музыкой, которая примерно из той же оперы, что и только что прозвучавший странный джаз, но более утонченный и сложный. Эрик Трюффаз (Erik Truffaz) и "Turiddu".

Звучит "TURIDDU" ERIK TRUFFAZ, PATRICK MULLER, MARCELLO GIULIANI, MARC ERBETTA.
Звучит "O MAGNUM MYSTERIUM" MORTEN LAURIDSEN, AUTEUR NON MENTIONNE.

Читает стихотворение.

Надеюсь, я не слишком разбередил вам душу с Лоридсеном (Morten Lauridsen) в исполнении полифонии Стивена Лейтона (Stephen Layton). Красиво, правда? В этой музыке я чувствую все, что очищает человека. Она не старается потрясти или взобраться на вершину хит-парадов, музыка чистая и мягкая, как большая любовь.

В последний вечер нашего турне в России, в Санкт-Петербурге, большой хор Киева, сопровождавший нас в этом приключении, 40 человек, приготовил нам подарок - потрясающее песнопение, только для нас, за кулисами, когда все уже ушли, чтобы выразить нам удовольствие, которое они получили, когда пели с нами. Может быть, это было из Рахманинова, не знаю, но, клянусь вам, это был один из самых лучших подарков в жизни, который мне доводилось получать.

Звучит "SUMMA" ARVO PART.

Мне так нравится, как Анжель Дюбо (Angèle Dubeau) и Пьета (La Pietà) исполняют "Summa" Арво Пярта (Arvo Pärt)! Как будто они поняли что-то такое, что ускользнуло от других. В музыке случаются такие озарения, приходящие неизвестно откуда, когда внезапно все становится другим, чудесное окно, открывающееся во вселенную. Ладно, ладно, хватит. Вернемся к Новому году и "Le réel du pendu" в исполнении Брайена Саттона (Bryan Sutton). Рядом со мной в Сен-Кризостоме живет один Брайен Саттон, который занимается деревообделочными работами. Но не думаю, что это он.

Звучит "HANGMAN'S REEL" ANONYME ETATS-UNIS.
Звучит "I SPEAK FULA" ANONYME MALI.

Звучит "ST THOMAS" SONNY ROLLINS.
Звучит "UM RIO" COMPOSITEUR NON MENTIONNE, AUTEUR NON MENTIONNE.

Это был Марсио Фарако (Márcio Faraco), приятная музыка, от которой становится так хорошо и уютно на душе, как только можно. Мне пришло немало писем после того, как я дал вам послушать прошлой осенью Халиля Шаина (Khalil Chahine). Так что я вам снова его поставлю, там отличные музыканты, создающие нам структуру тщательно отшлифованную, тщательно записанную. "Shaman".

Звучит "SHAMAN" KHALIL CHAHINE.

Читает стихотворение.

Звучит "BOLERO A MARCOS" VICENTE AMIGO.

Читает стихотворение.

Читает стихотворение.

Это был Висенте Амиго, который, без сомнения, вызвал у вас желание приготовить последнюю порцию джина с тоником, прежде чем начать воплощать в жизнь ваше решение пить поменьше, заняться спортом, написать матери, возобновить отношения с братом, бросить своего дружка, стать невыносимым! Не знаю. В самом деле, музыка может вызвать желание перейти к действию, разве не так? "Gracias a la vida" ["Спасибо жизни"], которая делает нас такими, какие мы есть. Как скажете, моя дорогая Моран (Maurane).

Звучит "GRACIAS A LA VIDA" VIOLETA PARRA.
Звучит "A MA MERE" PAUL DARAICHE.

Это был мой новогодний подарок, Поль Дарэш (Paul Daraîche), который пел "À ma mère", чтобы дать вам войти в новый год с несколькими хорошо прочувствованными слезинками. Но нашим первым певцом в стиле кантри был, был? Кто был? Да-а, Феликс. Сложное кантри, и те, кто знает, до какой степени я люблю кантри, не упрекнут меня, что я снова поставлю Феликса, которого я глубоко люблю.

Звучит "LA GASPESIE" FELIX LECLERC.
Звучит "LONG BEFORE" PAT METHENY.

Читает стихотворение.

Брэд Мелдоу и Пат Метени (Pat Metheny), умная и приятная музыка, подходящая для того, чтобы успокоить нас после общения со всеми не очень близкими членами семьи. У некоторых детей по 4-5 дедушек и по столько же бабушек, что приводит к огромному количеству подарков и праздничных ужинов на Рождество и на Новый год. Но лучше иметь слишком большую семью, чем недостаточно большую, разве нет? Нет? Как это нет?! В английском языке есть поговорка "лучше меньше, да лучше", может, ее и к семье можно применить. Ладно, хватит. Хватит, хватит, а то я рискую пойти по скользкой дорожке. Скорей! "Cinematic orchestra".

Звучит "REEL LIFE" JASON SWINSCOE, PHIL FRANCE, PATRICK CARPENTER.
Звучит "IT AIN'T NECESSARILY SO" GEORGE GERSHWIN, IRA GERSHWIN, DU BOSE HEYWARD.

В начале передачи я сказал вам, что буду ставить свои самые любимые песни, вернее, самую любимую музыку, так что трудно не вернуться в последний раз к "Порги и Бесс" Майлза Дэвиса, которая меня поразила с первого же раза, как я ее услышал, немало лет назад.

С вами говорит Даниэль Лавуа на "Espace musique".

Когда папаша Стефан Грапелли (Stéphane Grappelli) находится на пике своей формы, то из этого всегда получается что-то чудесное. Именно таков он здесь, в записи 70-х годов, с Диз Дизли (Diz Disley), который убедил мсье Грапелли вернуться на сцену. Браво, Диз, и давай, Стефан!

Звучит "THE NEARNESS OF YOU" HOAGY CARMICHAEL, NED WASHINGTON.
Звучит "ONDE ANDA O MEU AMOR" ORLANDIVO, ROBERTO JORGE.

Вот певица, доставляющая удовольствие своей бразильской чувственностью! И еще своим умением фразировать, а вот эта традиция у них очень давняя, и умением создавать ощущение задушевности, сложными ритмами. Это была Розалия де Суза (Rosalia de Souza) и "Onde Anda Meu Amor", не знаю, правильно ли я произношу название, ну да ладно. Вы наверняка уже так крепко спите, что и не заметили ничего. Что за Новый год без кусочка, малюсенького кусочка Сати (Erik Satie)? Эрик, прошу тебя, доставь нам немножко удовольст-ви-я.

Читает стихотворение.

Звучит "NOCTURNE, OP 27 NO 1" FREDERIC CHOPIN.

Это был Марк-Андре Амлен (Marc-André Hamelin), сыгравший нам ноктюрн Шопена. Когда я был маленьким, мама играла мне вальсы Шопена, чтобы уложить спать вечером. Не потому что это сонная музыка, а потому что красивая и умиротворяющая, некоторые его произведения более умиротворяющие, чем этот слегка тревожный ноктюрн Шопена. Теперь послушаем кое-что абсолютно не тревожное - арию Генделя, божественно спетую Кариной Говэн (Karina Gauvin).

Звучит "WILL THE SUN FORGET TO STREAK, HWV 67 NO 37" GEORG FRIEDRICH HAENDEL.

Спасибо, Карина. И спасибо, Сильвэн, Анна, Мессиало, Мишель, Камилла, Луиза, Вивьен, Жорж, Жюли, Паскаль, Натали, Франс, Мелоди, Доминик. Спасибо за ваши письма! Желаю всем чудесного года от себя, Даниэля Лавуа, от режиссера Одиль Маньян и от звукооператора Пьера Левека. Если вы хотите написать нам, вы можете сделать это, послав письмо по адресу lavoielibre@radio-canada.ca.
Во второй половине передачи прозвучали стихи Жана Шарлебуа (Jean Charlebois), Мари Юге (Marie Uguay), Люки Берсианик (Louky Bersianik), Люсьена Франкёра (Lucien Francoeur) и Элен Дорьон (Hélène Dorion). Все стихи были взяты из "Современной квебекской поэзии", сборника, сделанного Жаном Руайе, и выпущенного издательством "Hexagone", такая прекрасная настольная книга, какая только может быть. И недорогое решение. Маленький сборник поэзии в месяц - и вы втянетесь, вот увидите! Пустился в путь 2011 год, а 2010 ушел еще раньше. Куда? Туда. Куда-то в глубины Вселенной со скоростью света. Через 1000 лет те, кто будет жить возле звезды, удаленной от нас на 1000 световых лет, смогут посмотреть на нас в большой телескоп. Что они о нас подумают? Да по-фи-гу!!! Хорошего вам года, замечательного года! В студии был Даниэль Лавуа, и я желаю тебе спокойной ночи, приятных снов, спи спокойно. У нас есть еще целый год, чтобы сделать все, что мы забыли сделать в прошлом году. Я вас покидаю. До следующего воскресенья!

ВНИМАНИЕ! Интервью записано на слух, и может содержать неточности. Пожалуйста, если Вы нашли ошибку в нашем переводе, напишите нам об этом по адресу info.lavoie@yandex.ru