 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о славе (La fable de la renommée) |
|
Песня без эго: «Minnie the Moocher» Дюка Эллингтона. Нам всем нужно, чтобы нас признавали живыми. Ведь обратная сторона этого — как вы знаете, небытие. Живой, однако, в биологическом смысле – понятие широкое: Ведь даже умирающие в эту категорию попадают. Но некоторым всё же нужно, чтобы им часто говорили: «Ты красив, изящен, любим и умен». И они всегда найдут способы сделать себя заметными: Власть, спорт, искусство или даже цирковые трюки — хоть мячики на носу крутить. Те, кто упорствуют достаточно долго, добьются признания. И, как говорит само слово, их будут узнавать и часто приглашать, чтобы они поделились своим мнением, Им дадут право высказывать его — будто вдруг оказалось, Что они знают лучше обычных людей, где правда, а где ложь. Казалось бы, слава должна полностью их насытить. Но, к сожалению, она немного похожа на деньги: Чем больше у тебя есть, тем больше хочется. И тем чаще сравниваешь себя с победителями, выигравшими pot aux roses(1) . Но чем выше поднимаешься, тем больше встречаешь людей, Похожих на тебя, — тех, кто ищет в славе способ Остановить песок в проклятом песочном часе, что течет Без жалости, без любви, без обещаний, без обид. __________ (1) Pot aux roses — фр. идиома: «котёл роз» - главный приз/супер-успех (метафора зародилась во времена рыцарских турниров: победитель получал котёл, полный роз, как символ триумфа). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |