 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о Пикайе (La fable de Pikaia) |
|
Читать низким голосом Уолтера Кронкайта. Лешек Мошжер исполняет Easy Pieces for Piano. «Farewell» Прейснера. Очень давно, в древнем море, Жило маленькое существо без славы и труда. Пикайя(1) — так его называли — тихо плавала, Не зная, что несёт в себе будущее жизни. Ни зубов, ни когтей, ни жажды завоеваний — Простая ниточка среди праздника Морских созданий той далёкой эпохи, Которые жили без империй, без войн и без ненависти. Но однажды жизнь пошла странным путём, И из этого маленького существа появились люди Со своими огромными городами и страшным оружием, Со своими великими мечтами и возможными ошибками. Пикайя никогда не могла бы представить, Что её потомки изменят всё: Океаны, леса, горы и воздух, А иногда даже хрупкий мир самой Земли. Так история часто начинается почти ни с чего — С маленькой твари, забытой на заре времени. А миллионы лет спустя появляется мыслящее существо, Которое всё ещё спрашивает себя, почему оно существует. __________ (1) Pikaia — реальное доисторическое животное (кембрийский период, около 500 млн. лет назад). Его считают одним из первых хордовых, то есть очень далёким предком позвоночных, включая человека. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |