 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о старой сосне (La fable du vieux pin) |
|
Алан Паскуа, «With Your Heart in Mind»,
с его очень красивого альбома Russian Peasant. Меланхолия, чтобы говорить о самых старших… медленно, у нас есть всё время… или почти. Снег выпал, и земля побелела. Снег был таким тяжёлым, Что сломал несколько больших ветвей У старой сосны, повидавшей немало на своем веку. Молодой снег не уважает старых boogaloo(1) — Так было всегда: эволюция требует появления новых поколений. Едва успеешь с боем завоевать себе место, Как молодые уже приходят следом, чтобы у тебя его отнять. Перемены, согласимся, всем на пользу. Но некоторые старики всё же хотят поднять бунт, Чтобы защитить свои старые, удобные привычки. А другие, не создавая шума, принимают неизбежное. Молодые пользуются багажом тех, кто был до них: Подновляют дом, переделывают сад, совершенствуют методы, Поспешно заталкивая стариков в дальний угол. Так же когда-нибудь поступят и с ними, и случится это совсем скоро. Старая сосна держится неплохо — потеряла лишь несколько ветвей. Это даже придаёт ей gueule(2) рок-звезды: хитрый вид, лукавый взгляд, шарм. И несмотря на раны, даже если ветры упорствуют, Она ещё сможет выдержать много будущих бурь. __________ (1) Boogaloo - стиль ритм-н-блюза 1960-х (США), здесь «старые танцоры прошлого». (2) Gueule — «морда» (грубое, разговорное), здесь - харизматичный облик рокера. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |