Перевод стихотворения La fable de novembre
     
 
 
Басня о ноябре (La fable de novembre)
 
Мелодия, которая идеально подойдёт к этой басне: «Summertime» с диска Porgy and Bess в исполнении Майлза Дэвиса.

Ноябрь всегда приходит немного как вор,
После пылающих красок октября и его тепла.
Деревья раздеваются, ветер становится грубее,
И в воздухе поселяется странная усталость.

Дни укорачиваются, свет становится скупым,
Серое небо тянется, словно огромный ангар.
Холодный дождь приходит без приглашения,
И ты тащишь свою душу, как слишком длинное старое пальто.

Прохожие спешат, чуть опустив головы,
Каждый будто несёт в себе какую-то невидимую тяжесть поражения.
Кафе наполняются усталыми взглядами,
И улицы вдруг кажутся менее населёнными.

И всё же ноябрь тихо готовит продолжение:
Под холодной землёй что-то начинает шевелиться.
Даже в самом тёмном времени года
Жизнь уже работает над новым началом.

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник