 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о гольфе (La fable du golf) |
|
Читать монотонным голосом под пение птиц. Говорят, гольф изобрели в Шотландии, Где есть всё, что нужно, — трава да кочки. Те, кто играет, уверяют, что это очень трудная игра, Что объясняет, пожалуй, то, что хороший игрок встречается примерно один на тысячу. Играть – значит гнаться за белым мячом, Который бьют свингом — и вот тут-то и кроется подвох: Клюшка, которая ударяет по мячу, имеет совсем маленький наконечник, И им нужно направить его точно в крошечную лунку. Поэтому неудивительно, что мяч улетает куда угодно, А также не редкость увидеть гольфиста, павшего духом и в слезах. Добавим, что каждый удар строго подсчитывается, И чем больше ударов, тем сильнее игрок раздражается и сникает. Хотя немногие играют по-настоящему стабильно, Гордость растёт по мере продвижения партии. И это при том, что все утверждают, будто соревнования нет — Кроме как с самим собой, в этом невозможном friction(1). Известно, что хорошие игроки — настоящие монстры эмпатии К своему другу, который полдня ищет мяч в лесу. Водные ловушки, высокая трава — всё это больно ранит Гордого гольфиста, униженного таким маленьким белым мячиком. __________ (1) Friction (фр.) – «трение», «напряжение» (борьба с собой). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |