 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о Монреале (La fable de Montréal) |
|
«Goodbye Pork Pie Hat» Чарли Мингуса отлично подчеркнет мою легкую иронию. Монреаль, даже если мы его любим, — совсем небольшой город. Всего лишь несколько веков почти спокойного билингвизма. Река, два небольших холма, приятного женственного вида, Но ни одного настоящего памятника — если не считать, конечно, «Канадиен»(1). Основанный Шампленом всего четыре века назад, Он слишком молод для города, который хотел бы играть на сцене Большого мира, где города живут две или три тысячи лет: Пекин, Рим, Иерусалим, Стамбул знают вес времени. Империи, история, тысячелетия людей, Жадности и власти, богатства и городского величия. Великолепные памятники, известные по всей планете, Архитектура, стиль, душа — всё то, что покупает только время. А Монреаль, между тем, имеет лестницы, реку и ещё стадион. Ладно, забудем стадион — он слегка склоняется к фарсу. Река, увы, спрятана за длинным и уродливым портом. Так что лестницы, признаю, остаются главным развлечением. Я ищу дальше — поверь, не из злого умысла, Но почти ничего не нахожу для фотографии, которая скажет: «Вот он, Монреаль, ради него стоило свернуть с дороги». Подождём, может новый мост всё-таки спасёт положение. __________ (1) «le Canadien» — отсылка к хоккейной команде Montréal Canadiens, автор иронизирует, говоря о ней, как о «настоящем памятнике» города. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |