 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о победе (La fable de la victoire) |
|
Импровизировать в блюзовом стиле на тему «Silk and Satins» Каунта Бэзи. Первые две строки — в половинном темпе (half-time), последние две — на полной скорости, чтобы догнать оркестр. Квартет из 12 тактов. Победа — это наркотик, жёсткий и требовательный. Одного раза мало — она должна быть постоянной. С ней приходит слава, крики «браво» и аплодисменты толпы, Деньги, поклоны и привилегии, которые за этим следуют. Поражение переживается в тишине, вдали от аплодисментов. Его проглатывают как змею — запивая большим стаканом воды. Оно растягивается на жизнь, как длинный дождливый день, И к нему привыкают медленно, как к ночам бессонницы. И то и другое ждёт нас каждый раз, Когда мы снова берёмся за оружие и идём в бой. Судьба отправляет человека в борьбу, которую он должен выиграть — Никто по-настоящему не освобождён от этого. Враг — это смерть, она ждёт тебя совсем недалеко. Когда ты ломаешься или сдаёшься, она загоняет тебя в угол. Она напоминает тебе о твоей биологической хрупкости. Как бы ни везло — однажды придётся капитулировать. Мудрость требует от нас хотя бы немного смирения: Принимать поражения и победы, не жалуясь. Да, признаю, мы всегда хотим побеждать — Но проигрыш не выбор, а обязательная фигура. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |