 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о мамах (La fable des mamans) |
|
Петь импровизированный блюз под музыку «Dark Shadows» Дидье Мальерба и Эрика Лёрера. Альбом Nuit d’ombrelle. Следовать куплетам, слушать гитарное соло. Девочки, прежде чем стать мамами, Сначала такие же дети, как и мы все. Но однажды — чудо — беззаботная молодая женщина Начинает носить в себе жизнь и становится мамой навсегда. Она становится матерью на всю жизнь, Tatouée(1) самой природой пламенем любви. Мама любит так же естественно, как человек дышит, И готова рискнуть собственной жизнью, чтобы жил её ребёнок. Мамы не слишком заморачиваются экзистенциальными вопросами. Они часто оставляют большие размышления ради главного, Всю свою жизнь и всё своё время отдавая твоему счастью, Не ожидая взамен почти ничего — разве что редкий букет цветов. Долгие годы она рядом, почти всё делает for you(2). И даже потом поднимает тебя, когда душа человека сжимается в узел. Но однажды ты понимаешь, став взрослым: Вселенная не вращается вокруг тебя — даже в глазах твоей матери. Мы все однажды уходим от неё — и это необходимо. Нельзя прожить всю жизнь на коленях у матери. Но если повезёт, её любовь подарит тебе уверенность, И твоя жизнь будет счастливой и достойной ещё долго после детства. __________ (1) Tatouée (фр.) – татуированная, выжженная, несущая печать. (2) Так в оригинале. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |