 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о небытии (La fable du néant) |
|
Хороший слэм: «Соло на скрипке Хамсадхвани — Лебедь дыхания». Музыка для Глубокого Расслабления. Ничто пересекается само собой — достаточно позволить этому происходить. Чтобы поговорить с тобой о малом, я расскажу о «ничто», О небытии — о бесконечной бездне, точнее сказать, о пустоте. Я говорю об этом огромном ничто, которое целую вечность было до нас И о том, которое однажды ждёт нас, когда мы умрём. Вполне возможно, что всё существующее существовало всегда, В разных формах — твёрдых, жидких, в виде волн или эфира. И вполне возможно, что смерть, когда она приходит, просто отрезает нас От всего сущего — и тогда остаётся пустота, без спасательной лодки. Мы знаем по опыту, что «ничто» не причиняет боли, Мы ведь находились там всегда — в этом межзвёздном вакууме. По-настоящему конец существует лишь для тех, кто рождается в мире: Для американцев и китайцев, для наших красавцев и наших блондинок. С незапамятных времён мы спокойно ждали своей очереди, Чтобы прийти и провести здесь несколько часов — а может, несколько дней. Совсем одни мы были там, в этой возможности существования, Чтобы затем, без предупреждения, нырнуть прямо в реальность. Но оказавшись здесь, странным образом становится трудно уйти обратно. Словно жизнь даёт нам право — чувство принадлежности К этой вселенной; и нам хочется остаться навсегда. Или хотя бы наполовину — если верить, что это возможно. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |