Перевод стихотворения La fable de l’espace
     
 
 
Басня о космосе (La fable de l’espace)
 
Поупражняться в шёпоте этого текста под «Liquid Stranger on the Run» от Liquid Stranger, с альбома Dissolving Clouds. Вместе со слэ́мером.

Космос — это не просто чёрное пятно в небе.
Это то, где нет ни малейшей частицы материи,
Ни крошечного кусочка вещества — какой бы формы он ни был:
Ни звезды, ни луны, ни фотона — ни малого, ни огромного.

Внутри атома, как известно, столько пространства,
Что удивительно, как он занимает так мало места.
И даже в этой пустоте, где вроде бы нет ничего,
Гравитация всё равно остаётся, удерживая связи.

И эти связи действительно повсюду во Вселенной —
Во всём, что вибрирует, движется, светится и проходит сквозь Землю.
Даже для Эйнштейна, Пуанкаре, Планка и Шрёдингера
Тайна была слишком велика — вопрос оставался открытым.

Космос, как мы подозреваем, продолжается бесконечно.
Даже Бог, если он существует, не смог бы обойти его весь.
И если время вечно, а вселенных бесконечно много,
Это заставляет нас чувствовать себя довольно маленькими здесь, на Земле.

Но среди этого огромного океана непостижимого
Мы всё же живём довольно спокойно рядом с таким количеством невидимого.
И этот гигантский космический простор, в котором мы вращаемся,
Едва отвлекает нас от нашей гонки за pognon(1).

__________

(1) Pognon (фр.)— разговорное слово, означающее «деньги», «бабки».

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник