 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о необитаемом острове (La fable de l’île déserte) |
|
Читать вслух, воображая себя Филиппом Нуаре. Под музыку Клауса Пайера и Джеральда Прейнфалька «Prelude [Reeds]». Альбом Saion. Необитаемые острова встречаются чаще, чем кажется. Каждый, конечно, знает, как далеко до них. И немногие из нас не терпели там крушение Однажды, в этом долгом плавании. Да, жизнь — это океан. По нему человек плывёт, глядя вдаль, носом к ветру, Ища страну на далёком континенте, Чтобы бросить там якорь и наконец жить спокойно. Конечно, рифы, бури и пираты Постоянно угрожают нашим доблестным демократам, И мятежи вовсе не редкость — Ведь кто из нас однажды не был предан собственным телом? И всё же среди всего этого океанского движения Нередко остаёшься без ответа: Никого — лишь одиночество, один на один с собой, Весь твой «package deal»(1), выброшенный на берег твоего острова. Вот он — твой необитаемый остров, снова та же проблема: Один на один со своей пустотой, со своим одиноким «я». Ищешь инструменты, чтобы построить плот, Который вернёт тебя в мир ягнят и палачей. __________ (1) Package deal — англицизм. Смысл: ты приходишь в жизнь со всем своим багажом — характером, страхами, проблемами. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |