 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о таракане (La fable de la coquerelle) |
|
Читать очень серьёзно под «Trio Suite Part 3» Терджа Гевельта, Андерса Кьеллберга и Энрико Пьеранунзи. Создание, придуманное природой — которая, должно быть, сотворила её В день скуки, в день, когда ей явно не хватало вдохновения, Подарив нам таким образом уродливую тварь, влюблённую в мусорные баки, Которую у нас называют красивым именем — coquerelle(1). Крепкий орешек: она легко сопротивляется попыткам её уничтожить И при этом никогда не ставит под угрозу своё потомство. Ночью она выходит из трещин в стенах, чтобы совершить налёт На кладовые, где пожирает приманки, щедро приправленные «Рейдом»(2). В общем можно назвать её скорее городским жителем. Она сама, думаю, сказала бы, что предпочитает кухню. А что она любит больше всего — неудивительно — это рестораны: Её нередко можно найти под столом таких заведений. Существует множество видов — маленьких и огромных. В Таиланде я собственными глазами видел тараканов в соусе. Те из вас, кто ничего не боится, мог бы об этом мечтать: Она божественно ароматизирует блюда — да, её можно есть. Как крыс, мышей и мокриц, её называют паразитом. А ведь она без всякого ворчания подбирает остатки poutine(3). Пока мы, люди, заселяем все уголки планеты, Она, в худшем случае, просто оккупирует кухню — и куда незаметнее нас. __________ (1) Coquerelle — таракан; квебекское слово, во Франции чаще говорят cafard; тонкость: слово coquerelle относится к существительным женского рода, поэтому здесь говорим о таракане «она». (2) Raid — марка инсектицида. Ирония автора: таракан совершает raid (налёт) и одновременно ест приманку с Raid. (3) Poutine — типичное квебекское блюдо (картофель фри, сыр и соус). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |