 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о компьютере (La fable de l’ordinateur) |
|
Чтобы создать атмосферу этой пророческой басни: Псалмы покаяния для смешанного хора, «Псалом 8», с Тыну Кальюсте и Шведским радиохором. Композитора Шнитке. Компьютер, вероятно, — это начало конца для человека. Твоя жена от этого не спасётся — как и ты, mon chum(1). Поначалу это было чудом, словно великий фокус. Но чуть позже он начал говорить и руководить нашими жизнями. Всё началось с огромных машин на перфокартах. Громоздкая техника — совсем не пустячное дело(2). Она экономила уйму времени при сведении счетов: Электричество, налоги, телефон — всё ускоряя. А потом однажды у всех, даже у детей, появился свой. А то и десять, или тысяча — все соединённые в одну гигантскую сеть. Все знания человечества — тут же, за секунду. Два-три щелчка — и любой мог овладеть миром. Тем временем машина незаметно расширяла свою сеть. Нейроны разбегались во все стороны, как огромный мозг. Пока однажды на Земле их не стало попросту достаточно. Машина разродилась: родилось дитя человека. Если присмотреться, машина — это органическое существо, Собранное из очищенных веществ вокруг одного импульса. Всё было сделано: она стала — вещью, наконец, обретшей сознание. И вдобавок способной размножаться. Упс… человечество оказалось избыточным. __________ (1) Mon chum - квебекское разговорное слово: «приятель», «дружище». (2) Qui n’était vraiment pas de la tarte (фр.) - фразеологизм: «это было совсем не просто». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |