 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о лицемере (La fable de l’hypocrite) |
|
Взять тон доверительных признаний для куплетов. На музыку Сен-Санса: «Карнавал животных — Лебедь», в исполнении Миши Майского и Orpheus Chamber Orchestra. Какой изящный дар — талант лицемерия. Я слышу ваш возмущенный протест: «Иезуит!». Но представьте на миг разведчиков-профессионалов, Что рискуют жизнью в роскошных салонах, в самом сердце врага. Лицемер не связан теми же правилами, Что общество навязывает мне и моим коллегам — Честным, порядочным людям (да, мы верим в свою правду!), Пока лицемер меняет жизнь, как ты меняешь туфли. Вот почему лицемерие — гарантия свободы: Оно позволяет притворяться, ничего не принимая всерьёз, Выбирать по желанию, по прихоти, даже по необходимости, Кем быть сегодня и кем cтать завтра. Лицемер не нуждается в искренности, Он терпит ложь, клевету — не дрогнув, не вздохнув. Ад для лицемера — собрание АА (1), Где надо выкладывать правду — нет, это точно не для него. Никогда не узнаем до конца, кем он был, Честным человеком, может, — кто ж его знает, в самом деле? Лицемер исчез однажды, дымок на ветру (2), Ускользнув так же ловко, как делал это уже много лет. __________ (1) - AA — Alcoholics Anonymous (Анонимные Алкоголики), где требуется честное публичное признание. (2) - «Дымок на ветру» — библейская аллюзия (Пс. 102:15–16: «дни наших — как трава... дух вышел, и он стал дым»). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |