Перевод стихотворения La fable de la compassion
     
 
 
Басня о сострадании (La fable de la compassion)
 
Читать и перечитывать, потому что пьеса длинная, слушая «New Gods» Джона Хасселла. Альбом «Maarifa Street».

Человек инстинктивно вполне разумен и совершенно эгоистичен.
Жизнь предпочитает того, кто бежит, тому, кто сопротивляется.
Она даёт тем, кто берёт, — даже если они берут всё.
Тем, у кого ничего нет, она ничего и не даёт — так уж устроено.

Справедливость поэтому не слишком естественна;
Желание делиться — это черта, скажем так, исключительная.
Но любовь, дружба, родство создают связи,
И тогда спящее сердце узнаёт сострадание.

Мы здесь без цели, без гавани и совершенно одни,
И никто не выбирал здесь оказаться — не больше, чем его предок.
Каждый день каждый гонится за своим выживанием, за своей красивой жизнью,
Пытаясь избежать одиночества, нелюбви и болезни.

Среди всего этого иногда приходит чувство к нашим ближним —
Симпатия, что в лучшем случае зовёт всех за стол.
В укромном месте нашего сердца — тепло и открытость:
За неудачи близких пьём, друзья, и за собственные беды.

Мы даже доходим до того, что отдаём что-то чужим, совершенно незнакомым,
Что находятся далеко от нас, переживая страшные катастрофы.
Сострадание, быстро понимаешь, всегда обращается нам на пользу
И странным образом вдохновляет partager notre butin(1).

__________
(1) Partager notre butin – «делиться нашей добычей» - французское выражение (butin – «добыча, трофей») усиливает иронию: сострадание не как противоположность эгоизма, а как его продолжение.

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник