 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о фуа-гра (La fable du foie gras) |
|
С этим текстом хорошо бы сочеталась музыкальная пьеса: «Концерт LI: Ружвиль — медленный менуэт» Сент-Коломба в исполнении ансамбля Les Voix humaines. Даже те, кто его любит, осуждают его кончиками пальцев. Осуждение, которое, как мы слишком хорошо знаем, на самом деле не осуждение. А те, кто его не любит, en font tout un plat(1). Кто же, будучи в здравом уме, станет есть фуа-гра? Гуси, как легко догадаться, не имеют права на собственное мнение, Как и все эти звери, которые — без адвоката и без всякой причины — Должны молча терпеть, в любое время года, нашу прожорливость И отдать свою жизнь, когда накрывают на стол. Говорят, мозгу требуется много энергии. Его эволюция к свету — и это не я утверждаю — Совершает заметный скачок, когда дедушка становится плотоядным. Эволюция решает — и всё — ценой нескольких смертей. Истинные причины туманны: белки, выигранное время, Подарившие нашему предку немного больше времени думать. Поедание плоти своих собратьев экономит для тебя полдня, Чтобы перестроить пещеру и воспитать детёнышей. Наша цивилизация будто бы выросла из этого перехода к bidoche(2). Мы ели оленя — или члена соседнего племени. А мораль, добро и зло ещё только предстояло открыть. И фуа-гра, кстати, тоже — где-то в далёком будущем. __________ (1) En faire tout un plat — французская идиома «делать из этого целое блюдо», то есть раздувать проблему; ирония усиливается тем, что речь буквально о еде. (2) Bidoche — фр. жаргон; разговорное, грубоватое, аналог «мясо», создаёт сатирический тон. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |