 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о Вечности (La fable de l’Éternité) |
|
Этот намёк на небытие довольно хорошо сочетается с Стивеном Лейтоном и хором Holst Singers, а также с очень изысканным «Гимном Деве, оп. 24» Пьера Вийетта. Если вы любите хоровую музыку, вы получите настоящее удовольствие и захотите послушать всего Пьера Вийетта. Мы едва понимаем, по какой огромной случайности вообще оказались здесь. На самом деле ты и я — и все прочие gentils zazous(1) — Однажды открываем это «я», которое отличает нас от других, Это «я», потерянное во Вселенной, — да, настоящий астронавт. Все культуры придумали себе великий выход: Древние греки, египтяне, папуасы Папуасии. У каждого своё небо или свой Эдем, где всё может продолжаться. Ведь мысль о том, что всё закончится навсегда, как известно, принимается не слишком охотно. Все эти верования, нередко воздвигнутые на звоне денег, Тысячелетиями защищаются верой и кровью. Множество военных походов, бесчисленные жестокости Совершались во имя одного и того же бога, но под разными именами. И всё же существует ответ — менее жестокий вариант: Тот, который, однажды понятый и принятый, даже приносит некоторое успокоение. Тот, который позволяет жизни самой разбираться со своими великими тайнами — Не убивая друг друга в поисках причины, цели, рая или ада. Ведь если жизнь прекрасна — да, она на самом деле очень красива — То, несмотря ни на что, мы и без неё уже прождали целую вечность. И если её потеря, конечно, может немного подгадить наши планы, Мы всё равно проведём в той же безмятежности всю вечность впереди. __________ (1) Gentils zazous – фр.-квебекский сленг: «милые, добродушные чудаки той эпохи» (эксцентричная молодежь 1940-х, вдохновленная джазом и свингом). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |