 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о сознании (La fable de la conscience) |
|
Позвольте этой музыке задать свой ритм: «Портрет со спины с парео / Portrait: rear view with sarong» Тьерри «Тити» Робена. Я осознаю — значит, могу говорить о сознании. Иначе говоря, я существую; и, да будет восхвалён Бог, я думаю(1). Я появился в мире после миллиардов лет эволюции, Принеся революцию в то, что и без меня прекрасно работало. Прежде время никуда не спешило и созидало:(2) Медленно — звёзды, планеты, львов и хорьков. Миллионы лет — от клетки до цветка. Но сознание хочет, чтобы всё было готово за час. Надо сказать, что жизнь оставляет ему немного выбора: Всего несколько коротких лет, чтобы открыть всё своё «я», Стать кем-то, заработать на жизнь, сделать хоть что-нибудь — Изобрести колесо, сочинить песню, защитить какое-нибудь дело. И всё же, думаю, ничто здесь на самом деле его не торопит, Если только не наше желание любой ценой избежать небытия(3). Сознание, стало быть, служит нам прежде всего тем, чтобы развеять тайну нашего конца. И сколько бы мы ни бились над этим, оно всё равно оставит нас неудовлетворёнными(4). Чтобы избежать странного ощущения, что прожил жизнь зря И что этот путь по миру был пустым, Чтобы найти хоть немного смысла в великой книге поступков, Нужно без стеснения любить, отдавать себя — и научиться смеяться над этим. __________ (1) Ироничная аллюзия на философскую формулу Декарта «je pense, donc je suis» — «я мыслю, следовательно, я существую». (2) Игра слов: фраза «le temps prenait son temps» буквально означает «время брало своё время», то есть «не спешило, действовало в своём ритме». (3) Мотив экзистенциальной философии (Сартр, Камю, Хайдеггер). (4) Идиома «nous laisser sur notre faim» буквально — «оставить нас с голоданием», то есть «оставить неудовлетворёнными, не удовлетворить наши ожидания». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |