 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о Папе (La fable du pape) |
|
Петь, сочиняя собственную мелодию на тему «I’ve found a new baby» в исполнении Les Doigts de l’Homme. Запись 1970 года. Безумный чарльстон — только для знатоков. Папа — наследник старой традиции, Восходящей к концу очень древних цивилизаций. Во времена Зороастра и египетских первосвященников, Конечно, однажды и у маленькой христианки должно было появиться свое начальство. Пётр и его камень были назначены(1) Для того, чтобы основать эту религию, которая долгие годы Была своего рода частным клубом, разместившимся в катакомбах, Терпеливо ожидавшим, пока рухнут старые верования. А потом однажды идеи Иисуса взяли верх. От Константинополя до Рима началась новая эпоха. Папа стал наставником сердец, совестей и душ — Непререкаемым лидером, да, правой рукой Богоматери. Из камня бедных Папа построил свой дворец. Представитель Бога не всегда делает то, что ему нравится: Он предпочел бы быть скромнее, это ясно, — Но должен так поступать из уважения к Иисусу, которого быстро забыли, по мере того как росли стены. С тех пор канули в прошлое две тысячи с лишним лет: Мученики, инквизиция, триста Пап и их дети.(2) И хотя слова Иисуса слишком часто отвергают, Папа всё же сохраняет замок, золото и своих банкиров. __________ (1) Игра слов: Pierre (апостол Пётр) и pierre (камень). Отсылка к библейскому: «Ты — Пётр (Pierre), и на сем камне (pierre) Я создам Церковь Мою» (Евангелие от Матфея, 16:18). (2) Намёк на известные исторические периоды, когда папы имели детей (особенно - эпоха Ренессанса). |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |