Перевод стихотворения La fable du mensonge
     
 
 
Басня о лжи (La fable du mensonge)
 
Шептать, слушая «Journey» Кендрика Скотта Oracle. Альбом The Source.

Ложь — это переосмысление истины,
Той маленькой части реальности, которую способны уловить наши чувства.
Ложь и правда потому близко стоят друг к другу,
И часто трудно понять, кто из них двоих врёт.

С юридической точки зрения существует лишь один способ смотреть на вещи:
Кто что сделал и как — согласно тем фактам, что у нас есть.
Рассказать историю такой, какой она произошла,
Пытаясь найти в ней смысл, — а может быть, и истину.

Но каждый, по-честному, увидит всё по-разному:
Как это произошло — и искренне в это поверит.
Иногда он будет настолько уверен в своей точке зрения,
Что из-за него так случится, что невиновного повесят.

Каждый без особого труда в конце концов начинает верить ложному:
Достаточно несколько раз рассказать историю другими словами.
Память пересматривает факты, перенастраивает цепи,
Позволяя нам без стыда жить с тем, что мы сказали.

Те, кто бесконечно настаивает на полной истине,
Неважно, добыта ли она или нет,
Могут заметить, что она часто не прямолинейна и многогранна,
И всё равно выберут верить тому, что причиняет меньше боли.

>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"

____________________________________________________________________

 
 
Сайт создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre.
Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит
© Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник