 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о шагах (La fable des pas) |
|
В качестве настроения для этого текста: «Strange Liberation» и «Mountains From the Train», в исполнении квинтета Дейва Дугласа и Билла Фризелла. Ходьба медленно ведёт нас туда, куда мы идём, Даже когда конечный пункт не известен. Ей нужен лишь толчок, порыв, erre d’aller(1) И вкус — смеясь, смело бросаться в dans la gueule de l’adversité(2). Жизнь почти всегда проходит между точками А и Б, Лишь иногда — короткий миг в point G(3). Все эти шаги, километры, которые мы проходим почти не думая И даже не задаваясь вопросом, зачем идём — да ладно, одна нога, потом другая. Остановиться, надо признать, было бы слегка умереть — Что, между прочим, единственный способ выйти из игры. А иначе — шаг, ещё шаг, ещё один, и ещё, И мы развлекаемся: зачем все это и кто виноват. Многие идут и так никогда, никогда не находят покоя: Долгий путь без шума, без цели и без особого результата. Мелкие ежедневные шаги всех обычных забытых людей, Которые проходят по жизни, почти не тревожа воздух. Мы прекрасно знаем: следов от нас останется немного, Даже если наши шаги тяжёлые, смелые и дерзкие. Неважно, сколько было шума — однажды, ночью или днём, всё исчезнет, И на месте, где прошли наши ноги, будет что-то иное. __________ (1) Erre d’aller - квебекск.(фр.): порыв идти, инерция движения (букв. «блуждание хода»). (2) Dans la gueule de l’adversité (фр.): «в пасть невзгодам». (3) Игра слов: маршрут + сексуальная отсылка. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |