 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о геях (La fable des gais) |
|
Совсем неплохо с «Струнным квартетом № 2, вторая часть: Речитатив и Романс» Дмитрия Шостаковича. Некоторым трудно говорить о гомосексуальности Иначе, чем растерянно, а порой и грубо. Ласковые слова иногда превращаются в слова-разрушители, Из-за чувства неловкости возникает «кораблекрушение», буря в голове. Всё больше становится вещей, которые нам неподвластны: Бозон Хиггса(1), любовь, сознание и все случайности Жизни, которой на нас, в сущности, плевать, но с которой Нам все же приходится тихо выстраивать собственную экзистенциальную реальность. Тот, кто не гей, или та, кто не лесбиянка, хоть убейся, Никогда до конца не сможет себе объяснить, Почему те, кто геи, таковы и по каким причинам, Что и ставит его в дурацкое положение и толкает на морализаторство. Можно с уверенностью сказать: не слишком важно, Кто он, откуда пришёл, кому или чему обязан Тем, каким его сделала жизнь — вот таким, стоящим на двух ногах. Не более, чем тем, как он распорядится своими яйцами или своей пиз*ой. Ты однажды просыпаешься, чтобы обнаружить себя одиноким и нагим, Тогда ты понимаешь, что всё, что ты получил От этой странной магической формулы, которая искусно нас собирает, Таково: насколько мы разные — настолько же и похожи. __________ (1) Бозон Хиггса - элементарная частица в физике, поле, дающее массу другим частицам. "Le boson de Higgs" — здесь упомянуто как пример непостижимой вещи наравне с любовью и сознанием. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |