 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня об алкоголе (La fable de l’alcool) |
|
Читать вполголоса, слушая «Pickles» Эдгара Мейера, Марка О’Коннора и Йо-Йо Ма. Алкоголь изобрели дрожжи, влюблённые в сахар. Потом открыл наш предок, когда жрал всякую фигню, Короче – спелые фрукты, которые дрожжи уже обоссали, Чтобы превратить сладкий плод в яблоко в двенадцать градусов. Несколько яблок спустя он шёл, пошатываясь, по равнине, Где рискнул своей шкурой, встретив гиену. Та, увидев приближающегося зигзагами предка, Подумала о лёгкой добыче, но недооценила piquette(1), Что дала безумную отвагу нашему прадеду, И гиене чудом удалось уцелеть в его этиловой ярости: Если одни пьют и становятся кроткими, как ягнята, Другие делаются злыми, орущими, vicieux(2) , как быки. Открытие распространилось по соседним племенам, Алкоголь подавали повсюду — на похоронах и на свадьбах. Шампанское и пиво, fines(3) и ликёры — Эффект всегда тот же: смех, потом слёзы. Королева-бутылка теперь почти правит миром. Праздник без неё — не праздник, подчеркиваю. Она берет назад то, что нам даёт, в той же мере делает нас весёлыми. И этот божественный дар, этот яд может легко нас убить. __________ (1) Piquette (квебекск.) – дешевый алкоголь, самогон, «хмельная бодяга». (2) Vicieux – французский: порочный, коварный, подлый. (3) Fines – квебекское: изысканные крепкие напитки. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |