 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о мгновении (La fable de l’instant) |
|
Читать медленно, слушая «O Quam Amabilis Es» Пьера Вийетта в исполнении хора Holst Singers под управлением Стивена Лейтона. Небольшое неожиданное счастье. Мгновение — всё, что ты проживаешь вот прямо сейчас, в эту минуту. И именно время дарит его тебе — даром, щедро, без условий. Их миллиарды — для тебя, каждый день. По крайней мере несколько миллионов мгновений – хотя бы для любви. Мгновение — почти двоюродный брат момента. Философски говоря, тот куда длиннее. Он дольше мгновения, которое так мало само по себе, Что одна секунда, если верить Максу Планку(1), почти бесконечна. Понимаешь: жить мгновением действительно трудно, Ведь их столько в одном крике души или в одном трепетании ресниц. Пока успеешь схватить его и сказать себе: «Вот оно, поймал!», Уже тысячи накапливаются позади, подталкивая: «Давай, вперёд». И всё же - всё, что здесь есть, всё, что действительно стоит Быть прожитым, оценённым, вкушённым без стыда и стеснения, Проносится со скоростью света — вот как утекает время, Потому что оно так и не научилось оставаться — даже на миг — спокойным. Поэтому забудем на секунду мгновение и подарим себе час — Громадный сгусток мгновений, остров, восстанавливающую паузу. Это даст твоей душе и твоему жадному языку Lentement(2) насладиться томительным манго. __________ (1) Макс Планк (1858–1947) — немецкий физик, основатель квантовой механики. В 1900 г. открыл постоянную Планка h≈6.626×10−34h≈6.626×10−34 Дж·с — минимальную единицу действия во Вселенной, показав, что секунда содержит ~10431043 планковских мгновений (отсюда поэтический образ «почти бесконечна»). (2) Lentement (фр.) – не спеша, получая полное удовольствие. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |