 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о коммунизме (La fable du communisme) |
|
Необходимая интимность создаётся «In a Silent Way», радиоверсией.
Струнный квартет (Вена).
Коммунисты — люди вроде нас, с великим идеалом Построения справедливого и нравственного рая на Земле. И ради этого они предлагают нам общество дележа: Всё всем, как у муравьёв, — и безработицы больше нет. Однако то, что природа придумала для пчёл, Не годится ни волкам, ни дождевым червям, ни воронам. Для людей — эгоистичных, чувствительных и опасно жадных — Это оказывается большой надеждой, мечтой — на деле stupide(1). И всё же эта идеология привлекла и мужчин, и женщин: Ленин, Пол Пот, Кастро, Сартр — блистательные и низкие. История говорит нам многое о печальной слепоте И о том, насколько их «рай» переполняли сотни тысяч мучений. Чтобы достичь идеала, этого человеческого братства, Требовалось навести порядок — нужно было выбросить дурное семя. И эта великая очистка стоила миллионов душ; Она оставила множество сирот – и кричащую тишину. Теперь мы знаем: стремясь к идеалу, даже очень красивому, Нужно помнить, что у людей есть темная сторона - jojo(2). И какова бы ни была поэзия или красота идей, Всегда найдётся смутьян, который придёт, чтобы всё разрушить. __________ (1) Stupide (фр.) – глупый, тупой, бессмысленный. (2) Jojo — «дурачок, шалопай» - квебекский сленг, разговорное. |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |