 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||||||||||
| Басня о грусти (La fable de la tristesse) |
|
Читать с достоинством под The Doudouk Beyond Borders и «Der Vorghormia (Милостивый Господь)» Левона Минасяна и его друзей. Подождать, пока музыка как следует зазвучит, прежде чем начинать чтение. Грусть - не только для дождливых дней. Она неизменно приходит, когда что-то заканчивается — Жизнь, любовь или даже anniversaire(1). Ибо в её сладкой боли есть всё, чтобы нам нравиться. Мы очень любим её, вплетённую в песни. В больших романтических фильмах она часто задаёт тон. Без неё чем был бы «Титаник», какими были бы films de filles(2)? Что было бы с cinéma de gars(3), где в конце побеждает неудачник? Она стоит, молчаливая, на полях сражений, Её длинный чёрный плащ дарует покров достоинства внутренностям Всех этих юных воинов, погибших за ускользающую истину, Пока мир старается как можно быстрее их забыть. Она — эмоция человеческой résilience(4), Того мужества, что противится скуке petite semaine(5), И которое, несмотря на боль, на невозможную абсурдность, Продолжает — и верит, и смеётся, и любит, и живёт — без колебаний. Грусть сопровождает нас, как ангел-хранитель, Чтобы одалживать нам свои слёзы всякий раз, когда судьба Неизбежно время от времени предлагает нам худшее — И когда даже с усилием уже не получается над этим смеяться. __________ (1) Anniversaire - квебекское разговорное «день рождения» (конец жизненного этапа). (2) Films de filles – квебекское: «девичьи фильмы» (мелодрамы). (3) Cinéma de gars - квебекское: «мужское кино». (4) Résilience (фр.) – устойчивость, способность к восстановлению. (5) Petite semaine – квебекское: «будничная неделя, рабочая рутина». |
>>> вернуться к списку переводов "Humanismes"
____________________________________________________________________
Сайт
создан и поддерживается поклонниками Даниэля Лавуа с целью популяризации его творчества info.lavoie@yandex.ru
Le site est créé et tenu à jour par les admirateurs de Daniel Lavoie dans le but de la popularisation de son œuvre. Авторы переводов: Наталья Кривонос, Алла Малышева, Лиза Смит © Воспроизведение переводов возможно только с разрешения администрации сайта и с указанием ссылки на источник |